6#

Кошка среди голубей. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Кошка среди голубей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 28 из 202  ←предыдущая следующая→ ...

‘You haven’t heard that perhaps something of value ought to have been found?
– Вы не слышали, что там должны были найти нечто ценное?
What did they send you to me for?’
Для чего они вас ко мне послали?
‘They said you might want to ask me certain questions,’ said Edmundson primly.
– Они сказали, что вы можете захотеть задать мне определенные вопросы, – чопорно ответил Эдмундсон.
‘If I ask you questions I shall expect answers,’ Colonel Pikeaway pointed out.
– Если я задам вам вопросы, то буду ждать ответов, – напомнил ему полковник Пайкэвей.
‘Naturally.’
– Естественно.
‘Doesn’t seem natural to you, son.
– Вам это не кажется естественным, сынок.
Did Bob Rawlinson say anything to you before he flew out of Ramat?
Говорил ли вам Боб Ролинсон что-нибудь перед тем, как вылетел из Рамата?
He was in Ali’s confidence if anyone was.
Али доверял ему больше других, если вообще кому-то доверял.
Come now, let’s have it.
Выкладывайте, что вам известно.
Did he say anything?’
Он что-нибудь говорил?
‘As to what, sir?’
– Насчет чего, сэр?
Colonel Pikeaway stared hard at him and scratched his ear.
Полковник Пайкэвей пристально посмотрел на него и почесал ухо.
‘Oh, all right,’ he grumbled.
‘Hush up this and don’t say that.
Overdo it in my opinion!
– Так-так, – проворчал он. – Де́ржите всё в тайне, помалкиваете… По-моему, вы перегибаете палку.
If you don’t know what I’m talking about, you don’t know, and there it is.’
Если вы не понимаете, о чем я говорю, то просто не понимаете, вот и всё.
‘I think there was something—’ Edmundson spoke cautiously and with reluctance.
‘Something important that Bob might have wanted to tell me.’
– Мне кажется, что-то было… – Эдмундсон произнес это осторожно и неохотно. – Возможно, Боб хотел сообщить мне нечто важное.
‘Ah,’ said Colonel Pikeaway, with the air of a man who has at last pulled the cork out of a bottle.
‘Interesting.
– Вот как! – сказал полковник Пайкэвей с видом человека, который наконец-то вытащил пробку из бутылки. – Интересно.
Let’s have what you know.’
Послушаем, что вам известно.
‘It’s very little, sir.
– Очень мало, сэр.
Bob and I had a kind of simple code.
У нас с Бобом существовало нечто вроде простого кода.
We’d cottoned on to the fact that all the telephones in Ramat were being tapped.
Мы были в курсе того, что все телефоны в Рамате прослушивались.
Bob was in the way of hearing things at the Palace, and I sometimes had a bit of useful information to pass on to him.
Боб обычно что-то мог услышать во дворце, а у меня иногда имелась важная информация, которую ему надо было сообщить.
So if one of us rang the other up and mentioned a girl or girls, in a certain way, using the term “out of this world” for her, it meant something was up!’
Поэтому, если один из нас звонил и говорил о девушке – или о девушках – определенным образом, называя ее «бесподобной», это означало – что-то происходит!
‘Important information of some kind or other?’
– Важная информация того или иного рода?
‘Yes.
– Да.
Bob rang me up using those terms the day the whole show started.
Боб позвонил мне и произнес это слово в тот день, когда все началось.
I was to meet him at our usual rendezvous—outside one of the banks.
Я должен был встретиться с ним на нашем обычном месте, возле одного из банков.
But rioting broke out in that particular quarter and the police closed the road.
Но именно в этом квартале начался мятеж, и полиция перекрыла дорогу.
I couldn’t make contact with Bob or he with me.
Я не смог встретиться с Бобом, а он – со мной.
He flew Ali out the same afternoon.’
В тот же день он вылетел вместе с Али.
‘I see,’ said Pikeaway.
‘No idea where he was telephoning from?’
– Понимаю, – сказал Пайкэвей. – Не знаете, откуда он звонил?
скачать в HTML/PDF
share