6#

Кошка среди голубей. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Кошка среди голубей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 47 из 202  ←предыдущая следующая→ ...

I know you had mine restrung last Autumn—but it feels all wrong.
Я знаю, что ты мою ракетку отдавала перетягивать прошлой осенью, но с нею что-то не так, я чувствую.
Perhaps it’s got warped.
Возможно, она пересохла.
I’d rather like to learn Greek.
Мне бы хотелось учить греческий язык.
Can I?
Можно?
I love languages.
Я люблю языки.
Some of us are going to London to see the ballet next week.
На следующей неделе часть наших девочек поедет в Лондон смотреть балет.
It’s Swan Lake.
Это
«Лебединое озеро».
The food here is jolly good.
Еда здесь очень вкусная.
Yesterday we had chicken for lunch, and we had lovely home made cakes for tea.
Вчера на ленч нам давали курицу, а к чаю были вкусные домашние пирожки.
I can’t think of any more news—have you had any more burglaries?
Больше никаких новостей придумать не могу – у вас больше не было ограблений?
Your loving daughter,
Jennifer
Твоя любящая дочь Дженнифер
Letter from Margaret Gore-West, Senior Prefect, to her mother:
Письмо от Маргарет Гор-Уэст, старшей ученицы, своей матери:
Dear Mummy,
Дорогая мамочка!
There is very little news.
Новостей очень мало.
I am doing German with Miss Vansittart this term.
Я в этом семестре занимаюсь немецким языком с мисс Ванситтарт.
There is a rumour that Miss Bulstrode is going to retire and that Miss Vansittart will succeed her but they’ve been saying that for over a year now, and I’m sure it isn’t true.
Ходят слухи, что мисс Булстроуд собирается на пенсию и что мисс Ванситтарт станет ее преемницей, но об этом уже год говорят, и я уверена, что это неправда.
I asked Miss Chadwick (of course I wouldn’t dare ask Miss Bulstrode!) and she was quite sharp about it.
Я спросила мисс Чедвик (конечно, я бы не посмела спрашивать мисс Булстроуд!), и она очень резко мне ответила.
Said certainly not and don’t listen to gossip.
Сказала: разумеется, нет, не слушай сплетен.
We went to the ballet on Tuesday.
Во вторник мы ездили на балет
Swan Lake.
«Лебединое озеро».
Too dreamy for words!
Мечта, а не балет!
Princess Ingrid is rather fun.
Принцесса Ингрид очень веселая.
Very blue eyes, but she wears braces on her teeth.
У нее ярко-голубые глаза, только она носит на зубах скобки.
There are two new German girls.
Есть две новые девочки из Германии.
They speak English quite well.
Они очень хорошо говорят по-английски.
Miss Rich is back and looking quite well.
Мисс Рич вернулась и хорошо выглядит.
We did miss her last term.
Мы по ней скучали в прошлом семестре.
The new Games Mistress is called Miss Springer.
Новую учительницу физкультуры зовут мисс Спрингер.
She’s terribly bossy and nobody likes her much.
Она ужасно всеми командует, и никто ее не любит.
She coaches you in tennis very well, though.
Тем не менее она хороший тренер по теннису.
One of the new girls, Jennifer Sutcliffe, is going to be really good, I think.
Одна из новых девочек, Дженнифер Сатклифф, по-моему, добьется больших успехов в теннисе.
Her backhand’s a bit weak.
У нее слабоват удар слева.
Her great friend is a girl called Julia.
Ее лучшую подругу зовут Джулия.
We call them the Jays!
Мы их прозвали «балаболки Джей»!
You won’t forget about taking me out on the 20th, will you?
Ты не забудешь куда-нибудь свозить меня двадцатого числа, правда?
Sports Day is June 19th.
День спорта будет девятнадцатого июня.
Your Loving
Margaret
Твоя любящая Маргарет
Letter from Ann Shapland to Dennis Rathbone:
Письмо от Энн Шапленд Деннису Рэтбоуну:
Dear Dennis,
Дорогой Деннис!
I shan’t get any time off until the third week of term.
У меня не будет ни одного выходного раньше третьей недели семестра.
I should like to dine with you then very much.
Я бы очень хотела поужинать с тобой тогда.
It would have to be Saturday or Sunday.
Это должна быть суббота или воскресенье.
скачать в HTML/PDF
share