5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 106 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

There is nothing historical, nothing firm, nothing real.
Здесь нет ничего исторически точного, ничего твердого, ничего реального.
People talk about Earth as though it’s a fact, and also as though it’s a myth.
Люди говорят о Земле как о мифе.
There are a million contradictory tales--”
Миллион противоречивых рассказов.
“Well then, what has your research consisted of?”
– Тогда в чем же суть ваших исследований?
“I’ve been forced to collect every tale, every bit of supposed history, every legend, every misty myth.
Even fiction.
– Я был вынужден собирать все рассказы, все обрывки предполагаемой истории, все туманные мифы… Даже фантастику.
Anything that includes the name of Earth or the idea of a planet of origin.
Все, что включало в себя название Земли или идеи о первоначальной планете.
For over thirty years, I’ve been collecting everything I could find from every planet of the Galaxy.
За тридцать с лишним лет я собрал все.
Я собирал со всех планет Галактики.
Now if I could only get something more reliable than all of these from the Galactic Library at-- But you don’t want me to say the word.”
И если бы я мог найти что-то более надежное в Галактической библиотеке, но вы запретили мне произносить это слово.
“That’s right.
– Правильно.
Don’t say it.
Не говорите.
Tell me instead that one of these items has caught your attention, and tell me your reasons for thinking why it, of them all, should be legitimate.”
Лучше скажите, что из всего этого привлекло ваше внимание, и почему вы подумали, что именно это должно быть правильным?
Pelorat shook his head.
Пилорат покачал головой.
“There, Golan, if you will excuse my saying so, you talk like a soldier or a politician.
– Голан, простите меня, но вы говорите как солдат или политик.
That is not the way history works.”
С историей так не обращаются, извините.
Trevize took a deep breath and kept his temper.
Тревиз глубоко вздохнул, но сдержал свой темперамент.
“Tell me how it works, Janov.
– Тогда скажите мне, как с ней обращаются.
We’ve got two days.
У нас есть еще два дня.
Educate me.”
Просветите меня.
“You can’t rely on any one myth or even on any one group.
– Вы не можете положиться на один миф, даже на какую-то группу их.
I’ve had to gather them all, analyze them, organize them, set up symbols to represent different aspects of their content--tales of impossible weather, astronomic details of planetary systems at variance with what actually exists, place of origin of culture heroes specifically stated not to be native, quite literally hundreds of other items.
Я собрал все, анализировал, группировал, установил символы для разных аспектов их содержания – рассказы о невыносимых погодных условиях, астрономические детали планетных систем, противоречащие тому, что существует в действительности, происхождение героев, особенно выдающихся – буквально сотни всякого такого.
No use going through the entire list.
Even two days wouldn’t be enough.
Перечислять все – двух дней не хватит.
I spent over thirty years, I tell you.
Я потратил на это тридцать лет.
“I then worked up a computer program that searched through all these myths for common components and sought a transformation that would eliminate the true impossibilities.
Gradually I worked up a model of what Earth must have been like.
After all, if human beings all originated on a single planet, that single planet must represent the one fact that all origin myths, all culture--hero tales, have in common. --Well, do you want me to go into mathematical detail?”
Затем я работал над программой компьютера, чтобы выбрать изо всех этих мифов общие компоненты и отбросить невероятные Постепенно я разработал модель Земли В конце концов, если все человеческие существа произошли с одной планеты, то к ней должны относиться все мифы, все рассказы о героях, вообще все!
Вы хотите, чтобы я перешел к математическим выкладкам?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1