5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2217 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 135 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

If, nevertheless, they had unanimously disagreed with you--unanimously--then, by traditional self-limitation, you would have been unable to go forward.
Однако, если бы они единогласно не согласились с вами – тогда, по традиционному самоограничению, вы не смогли бы идти дальше.
If even one Speaker backed you, then you would be able to implement this new policy.
При поддержке хотя бы одного Спикера, вы имеете возможность осуществить эту новую политику.
I was the one Speaker who would back yon, as anyone who had read my treatment would know, and it was necessary that I must, at all costs, be kept from the Table.
Я – единственный Спикер, который поддержал вас, как всем известно, кто читал мои расчеты, поэтому было необходимо любой ценой удалить меня из Совета.
That trick proved nearly successful, but I am now here and I back the First Speaker.
Этот трюк почти удался, но я все-таки здесь, и я поддерживаю Первого Спикера.
I agree with him and he can, in accordance with tradition, disregard the disagreement of the ten other Speakers.”
Я согласен с ним, и он может, в соответствии с традициями, не обращать внимания на несогласие остальных одиннадцати Спикеров.
Delarmi struck the table with her fist.
Деларме ударила кулаком по столу.
“The implication is that someone knew in advance what the First Speaker would advise, knew in advance that Speaker Gendibal would support it and that all the rest would not--that someone knew what he could not have known.
– Предполагается, что кто-то заранее знал о поддержке Спикера Джиндибела, а остальные – нет.
Этот кто-то знал то, чего не мог знать.
There is the further implication that this initiative is not to the liking of Speaker Gendibal’s paranoia-inspired organization and that they are fighting to prevent it and that, therefore, one or more of us is under the control of that organization:”
В таком случае, остается допустить, что эта инициатива не нравилась некой созданной болезненным воображением Спикера Джиндибела группе, и она постаралась предотвратить такой поворот событий, и, следовательно, кто-то из нас находится под ее контролем.
“The implication is there,” agreed Gendibal.
“Your analysis is masterly.”
– Предположение существует, – согласился Джиндибел. – Ваш анализ сделан мастерски.
“Whom do you accuse?” cried out Delarmi.
– Кого вы обвиняете? – выкрикнула Деларме.
“No one.
– Никого.
I call upon the First Speaker to take up the matter.
Я призываю Первого Спикера заняться этим делом.
It is clear that there is someone in our organization who is working against us.
Совершенно ясно, что в нашей организации есть кто-то, работающий против нас.
I suggest that everyone working for the Second Foundation should undergo a thorough mental analysis.
Everyone, including the Speakers themselves.
Even including myself--and the First Speaker.”
Я предлагаю, чтобы все работающие на Второе Основание прошли ментальный анализ.
Все, включая Спикеров, даже меня и Первого Спикера.
The meeting of the Table broke up in greater confusion and greater excitement than any on record.
Совет взорвался в беспорядке и возбуждении сильнее, чем когда-либо.
And when the First Speaker finally spoke the phrase of adjournment, Gendibal--without speaking to anyone--made his way back to his room.
И когда Первый Спикер, наконец, объявил перерыв, Джиндибел, никому не говоря, отправился к себе домой.
He knew well that he had not one friend among the Speakers, that even whatever support the First Speaker could give him would be half-hearted at best.
Он хорошо знал, что у него нет ни одного друга среди ораторов, и даже поддержка Первого Спикера может дать ему неохотное согласие, не больше.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1