5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 137 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Gendibal decided he had been too strongly affected by the incident with Karoll Rufirant the day before. --Was it the very farmer, by the way?
Джиндибел решил, что он был чересчур взволнован инцидентом с Кэролом-Референтом.
Кстати, настоящий ли он фермер?
No longer under the influence, perhaps--of whatever or whoever it was--he might well have come to Gendibal to apologize for what he had done and with apprehension of punishment. --but how would Rufirant know where to go?
Не находясь более под влиянием кого бы то ни было, он, возможно, пришел извиниться за то, что хотел сделать, опасаясь возмездия.
Но откуда Референту знать, куда идти?
Whom to approach?
И к кому?
Gendibal swung down the corridor resolutely and entered the waiting room.
He stopped in astonishment, then fumed to the proctor, who was pretending to be busy in his glass-walled cubicle.
Джиндибел решительно прошел по коридору, вошел в приемную и ошеломленно повернулся к проктору, который делал вид, что работает за своей стеклянной перегородкой.
“Proctor, you did not say the visitor was a woman.”
– Проктор, вы не сказали, что посетитель – женщина.
The proctor said quietly,
“Speaker, I said a Hamisher.
You did not ask further.”
– Спикер, я сказал-хэмиш.
А вы больше ничего не спрашивали, – спокойно ответил проктор.
“Minimal information, Proctor?
– Минимальная информация, проктор?
I must remember that as one of your characteristics.” (And he must check to see if the proctor was a Delarmi appointee.
And he must remember, from now on, to note the functionaries who surrounded him,
“Lowlies” whom it was too easy to ignore from the height of his still-new Speakership.)
“Are any of the conference rooms available?”
Я забыл, что это одна из ваших характеристик. – (Ему следовало проверить, не был ли проктор ставленником Деларме, и следовало отныне помнить, что надо замечать окружающих его служащих, а не игнорировать с высоты его еще совсем недавнего «ораторства».) – Есть какая-нибудь подходящая комната для беседы?
The proctor said,
“Number 4 is the only one available, Speaker.
– Только одна, Спикер, – ответил проктор, – № 4.
It will be free for three hours.”
He glanced briefly at the Hamishwoman, then at Gendibal, with blank innocence.
Она будет свободна в течение трех часов. – Он быстро взглянул на женщину-хэмиш, а затем на Джиндибела с полнейшим простодушием.
“We will use Number 4, Proctor, and I would advise you to mind your thoughts.”
– Мы воспользуемся ею, проктор, и я бы советовал вам следить за своими мыслями.
Gendibal struck, not gently, and the proctor’s shield closed far too slowly.
Джиндибел невежливо ударил, и щит проктора запоздало закрылся.
Gendibal knew well it was beneath his dignity to manhandle a lesser mind, but a person who was incapable of shielding an unpleasant conjecture against a superior ought to learn not to indulge in one.
Джиндибел хорошо знал, что управлять низшим мозгом было ниже его достоинства, но личность, не умеющая скрывать неуместные предположения от высшего, должна знать, что снисхождения не будет.
The proctor would have a mild headache for a few hours.
У проктора будет несколько часов побаливать голова.
It was well deserved.
3.
Он это заслужил.
Her name did not spring immediately to mind and Gendibal was in no mood to delve deeper.
Джиндибел не сразу вспомнил ее имя и не был в настроении вспоминать.
She could scarcely expect him to remember, in any case.
He said peevishly,
“You are--”
Во всяком случае, она вряд ли могла надеяться, что он вспомнит.
“I be Novi, Master Scowler,” she said in what was almost a gasp.
“My previous be Sura, but I be called Novi plain.”
– Я быть Нови, мистер Грамотей, – сказала она на одном дыхании – Мое имя быть Сара, но меня называть просто Нови.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1