5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 171 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Delarmi said bitterly,
Деларме с горечью посетовала:
“We run the risk, First Speaker, of having posterity laugh at us for belaboring the obvious.
– Мы рискуем, Первый Спикер, что последующие поколения будут смеяться над нами, изучая, как мы бились над очевидным.
To continue the defense is your decision.”
Продолжать защиту – это ваше решение.
Gendibal drew a deep breath.
Джиндибел глубоко вздохнул.
“In line with your decision, then, First Speaker, I wish to call a witness--a young woman I met three days ago and without whom I might not have reached the Table meeting at all, instead of merely being late.”
– Тогда, согласно с вашим решением, Первый Спикер, я хотел бы вызвать свидетеля – молодую женщину, которую я встретил три дня назад и без которой я не просто бы опоздал на заседание Совета, а, вероятно, не появился бы вовсе.
“Is the woman you speak of known to the Table?” asked the First Speaker.
– Женщина, о которой вы говорите, известна Совету? – спросил Первый Спикер.
“No, First Speaker.
– Нет, Первый Спикер.
She is native to this planet.”
Она уроженка этой планеты.
Delarmi’s eyes opened wide.
Глаза Деларме широко раскрылись.
“A Hamishwoman?”
– Женщина-хэмиш?
“Indeed!
– Именно так.
Just so!”
Delarmi said,
“What have we to do with one of those?
Nothing they say can be of any importance.
– Зачем она нам? – сказала Деларме. – Хэмиш не могут сказать ничего вразумительного.
They don’t exist!”
Они просто не существуют!
Gendibal’s lips drew back tightly over his teeth in something that could not possibly have been mistaken for a smile.
He said sharply,
Джиндибел жестко осклабился, что никак нельзя было назвать улыбкой, и резко произнес:
“Physically all the Hamish exist.
– Физически хэмиш все же существуют.
They are human beings and play their part in Seldon’s Plan.
Это человеческие существа и они играют свою роль в плане Селдона.
In their indirect protection of the Second Foundation, they play a crucial part.
В своей непрямой защите Второго Основания они играют ключевую роль.
I wish to dissociate myself from Speaker Delarmi’s inhumanity and hope that her remark will be retained in the record and be considered hereafter as evidence for her possible unfitness for the position of Speaker. --Will the rest of the Table agree with the Speaker’s incredible remark and deprive me of my witness?”
Я хочу отделить себя от бесчеловечности Спикера Деларме и надеюсь, что ее замечание останется в записи и будет рассматриваться в дальнейшем как очевидность ее возможной непригодности к положению Спикера.
Согласен ли Совет с невероятным замечанием Спикера и не лишит ли он меня моего свидетеля?
The First Speaker said,
“Call your witness, Speaker.”
– Вызывайте вашего свидетеля, Спикер, – сказал Первый Спикер.
Gendibal’s lips relaxed into the normal expressionless features of a Speaker under pressure.
Губы Джиндибела расслабились, лицо приняло обычное бесстрастное выражение.
His mind was guarded and fenced in, but behind this protective barrier, he felt that the danger point had passed and that he had won.
2.
Его мозг был насторожен и загорожен, но за этим защитным барьером он чувствовал, что опасность миновала, и он победил.
Sura Novi looked strained.
Сара Нови выглядела скованно.
Her eyes were wide and her lower lip was faintly trembling.
Глаза ее были широко раскрыты, нижняя губа слегка дрожала.
Her hands were slowly clenching and unclenching and her chest was heaving slightly.
Руки сжимались и разжимались, грудь поднималась учащенно.
Her hair had been pulled back and braided into a bun; her sun-darkened face twitched now and then.
Волосы были зачесаны назад и собраны в узел.
Загорелое лицо время от времени подергивалось.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1