5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 179 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

He turned.
Джиндибел оглянулся.
The First Speaker was making no effort to hide his anger--and it soon was clear that another internal crisis was building to replace the one that had been resolved.
4.
Первый Спикер делал усилия, чтобы скрыть эту ярость, и скоро стало ясно, что на смену только что развалившегося внутреннего кризиса наступает другой.
Quindor Shandess, the twenty-fifth First Speaker, had no extraordinary illusions about himself.
Квиндор Шандисс, двадцать пятый Первый Спикер, не имел никаких исключительный иллюзий на свой счет.
He knew he was not one of those few dynamic First Speakers who had illuminated the five-century-long history of the Second Foundation--but then, he didn’t have to be.
Он знал, что он не из тех немногих решительных Первых Спикеров, которые освещали пятисотлетнюю историю Второго Основания, но от него этого и не требовалось.
He controlled the Table in a quiet period of Galactic prosperity and it was not a time for dynamism.
It had seemed to be a time to play a holding game and he had been the man for this role.
Он управлял Советом в период процветания Галактики, это было время не для динамизма, а вроде бы для игры в управление, и он был создан как раз для этой роли.
His predecessor had chosen him for that reason.
Его предшественник выбрал его как раз по этой причине.
“You are not an adventurer, you are a scholar,” the twenty-fourth First Speaker had said.
“You will preserve the Plan, where an adventurer might ruin it.
– Вы не авантюрист, вы – ученый, – говорил двадцать четвертый Первый Спикер, – вы будете оберегать план там, где авантюрист может разрушить его.
Preserve!
Оберегать!
Let that be the key word for your Table.”
Пусть это станет ключевым словом для вашего Совета.
He had tried, but it had meant a passive First Speakership and this had been, on occasion, interpreted as weakness.
Он старался, но это означало пассивность Первого Спикера и иногда рассматривалось как слабость.
There had been recurrent rumors that he meant to resign and there had been open intrigue to assure the succession in one direction or another.
Периодические начинались разговоры, что он, якобы, собирается выйти в отставку, и шли открытые интриги, чтобы обеспечить преемственность в том или ином направлении.
There was no doubt in Shandess’s mind that Delarmi had been a leader in the fight.
Шандисс не сомневался, что Деларме была лидером в борьбе.
She was the strongest personality at the Table and even Gendibal, with all the fire and folly of youth, retreated before her, as he was doing right now.
Она была наиболее сильной личностью Совета, и даже Джиндибел, при всем своем огне и безумии молодости, отступил сейчас.
But, by Seldon, passive he might be, or even weak, but there was one prerogative of the First Speaker that not one in the line had ever given up, and neither would he do so.
Но, черт возьми, Первый Спикер может быть пассивным и даже слабым, но у него есть одна прерогатива, которую никто не может у него отнять.
И он ей воспользуется…
He rose to speak and at once there was a hush about the Table.
Он встал, и за столом сразу же наступила тишина.
‘When the First Speaker rose to speak, there could be no interruptions.
Когда Первый Спикер говорил стоя, никто не мог его прервать.
Even Delarmi or Gendibal would not dare to interrupt.
Даже Деларме и Джиндибел не осмеливались на это.
He said,
“Speakers!
I agree that we face a dangerous crisis and that we must take strong measures.
– Спикеры! – сказал он. – Я согласен, что мы стоим перед опасным кризисом и должны принять сильные меры.
It is I who should go out to meet the enemy.
Это значит, что я должен отправиться на встречу с врагом.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1