5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 180 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Speaker Delarmi, with the gentleness that characterizes her, excuses me from the task by stating that I am needed here.
Спикер Деларме с характерной для нее добротой освободила меня от этой задачи, утверждая, что я нужен здесь.
The truth, however, is that I am needed neither here nor there.
Истина, однако, в том, что я не нужен ни здесь, ни там.
I grow old; I grow weary.
Я очень стар и слаб.
There has long been expectation I would someday resign and perhaps I ought to.
Многие давно надеются, что в один прекрасный день я выйду в отставку, и, наверное, я должен это сделать.
When this crisis is successfully surmounted, I shall resign.
И когда кризис благополучно минует, я поступлю именно так!
“But, of course, it is the privilege of the First Speaker to choose his successor.
Но у Первого Спикера есть привилегия выбрать себе преемника.
I am going to do so now.
Я собираюсь сделать это сейчас.
There is one Speaker who has long dominated the proceedings of the Table; one Speaker who, by force of personality, has often supplied the leadership that I could not.
Есть один Спикер, который давно доминирует в работе Совета; этот Спикер благодаря своей личной силе часто захватывает лидерство.
You all know I am speaking of Speaker Delarmi.”
He paused, then said,
Вы все знаете, что я говорю об Спикере Деларме. – Он сделал паузу и продолжил:
“You alone, Speaker Gendibal, are registering disapproval.
– Только вы один, Спикер Джиндибел, показали неодобрение.
May I ask why?”
He sat down, so that Gendibal might have the right to answer.
Могу я спросить, почему? – и он сел, чтобы дать Джиндибелу право ответить.
“I do not disapprove, First Speaker,” said Gendibal in a low voice.
“It is your prerogative to choose your successor.”
– Я не показывал неодобрения, Первый Спикер, – тихо ответил Джиндибел. – Выбрать преемника – ваша прерогатива…
“And so I will.
– И я это сделаю.
‘When you return--having succeeded in initiating the process that will put an end to this crisis--it will be time for my resignation.
Когда вы вернетесь, успешно начав процесс, который положит конец кризису, настанет время для моего ухода.
My successor will then be directly in charge of conducting whatever policies may be required to carry on and complete that process. --Do you have anything to say, Speaker Gendibal?”
Тогда мой преемник сразу же займется проведением той политики, которая потребуется для возвращения истории в русло плана Селдона.
У вас есть что сказать по этому поводу, Джиндибел?
Gendibal said quietly,
Тот спокойно ответил:
“When you make Speaker Delarmi your successor, First Speaker, I hope you will see fit to advise her to--”
– Когда вы сделаете Спикера Деларме своим преемником, Первый Спикер, я надеюсь, что вы найдете нужным посоветовать…
The First Speaker interrupted him roughly.
Первый Спикер резко прервал его:
“I have spoken of Speaker Delarmi, but I have not named her as my successor.
– Я говорил об Спикере Деларме, но не назвал ее своей преемницей.
Now what do you have to say?”
Теперь, что вы желаете сказать?
“My apologies, First Speaker.
– Простите, Первый Спикер.
I should have said, assuming you make Speaker Delarmi your successor upon my return from this mission, would you see fit to advise her to--”
Я предположил, что вы сделаете Спикера Деларме своим приемником после моего возвращения, и подумал, что вы найдете нужным посоветовать ей…
“Nor will I make her my successor in the future, under any conditions.
– Я не сделаю ее своей преемницей ни при каких обстоятельствах.
Now what do you have to say?”
The First Speaker was unable to make this announcement without a stab of satisfaction at the blow he was delivering to Delarmi.
Теперь, что вы скажете? – Первый Спикер сделал это заявление не без удовлетворения.
Это был удар по Деларме.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1