5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 184 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

“I agree, Speaker Gendibal, I agree,” said Delarmi.
– Согласна, Спикер Джиндибел, согласна.
“My suggestion, however, refers back to your role as Hamish trader.
Мой совет относится к вашей роли торговца-хэмиш.
To make it indisputably authentic, what better companion need you ask but a Hamishwoman?”
Для бесспорной достоверности самой лучшей спутницей будет для вас женщина-хэмиш.
“A Hamishwoman?”
For a second time in rapid succession, Gendibal was caught by surprise and the Table enjoyed it.
– Женщина-хэмиш? – Джиндибел второй раз подряд был удивлен, и Совет возрадовался.
“The Hamishwoman,” Delarmi went on.
“The one who saved you from a beating.
– Да, женщина-хэмиш, – продолжала Деларме. – Та, что спасла вас от избиения.
The one who gazes at you worshipfully.
Та, что смотрит на вас как на бога.
The one whose mind you probed and who then, quite unwittingly, saved you a second time from considerably more than a beating.
Та, чей мозг вы зондировали и которая спасла вас от гораздо более неприятного, чем побои.
I suggest you take her.”
Я советую вам взять ее с собой.
Gendibal’s impulse was to refuse, but he knew that she expected that.
У Джиндибела возникло желание отказаться, но он знал, что именно этого она и ждет.
It would mean more enjoyment for the Table.
Это означало еще большую радость для Совета.
It was clear now that the First Speaker, anxious to strike out at Delarmi, had made a mistake by naming Gendibal his successor--or, at the very least, that Delarmi had quickly converted it into one.
Теперь стало ясно, что Первый Спикер, жаждавший удалить Деларме, сделал ошибку, назвав Джиндибела своим преемником, или же Деларме сумела быстро обернуть это в ошибку.
Gendibal was the youngest of the Speakers.
Джиндибел был самым молодым из Спикеров.
He had angered the Table and had then avoided conviction by them.
Он разозлил Совет, а затем избежал осуждения.
In a very real way, he had humiliated them.
None could see him as the heir apparent without resentment.
Он самым настоящим образом унизил их, и теперь все с негодованием смотрели на него как на бесспорного наследника.
That would have been hard enough to overcome, but now they would remember how easily Delarmi had twitched him into ridicule and how much they had enjoyed it.
Преодолеть это и так достаточно трудно, а теперь они еще будут вспоминать, как легко Деларме сделала его посмешищем, и как им всем было весело.
She would use that to convince them, all too easily, that he lacked the age and experience for the role of First Speaker.
Она воспользуется этим и убедит их, что он слишком молод и неопытен для роли Первого Спикера.
Their united pressure would force the First Speaker into changing his decision while Gendibal was off on his mission.
Их объединенное давление заставит Первого Спикера изменить свое решение, пока Джиндибел будет занят своей миссией.
Or, if the First Speaker held fast, Gendibal would eventually find himself with an office that would be forever helpless in the face of united opposition.
Если же Первый Спикер будет держаться твердо, Джиндибел, в конечном счете, обнаружит, что его должность стала синекурой перед лицом объединенной оппозиции.
He saw it all in an instant and was able to answer as though with out hesitation.--
Он сразу же все понял и сумел ответить без колебаний:
He said,
“Speaker Delarmi, I admire your insight.
– Спикер Деларме, я восхищаюсь вашей прозорливостью.
I had thought to surprise you all.
Я-то думал удивить вас всех!
It was indeed my intention to take the Hamishwoman, though not quite for the very good reason you suggest.
Мое намерение как раз и состояло в том, чтобы взять с собой женщину-хэмиш, но не совсем по тем причинам, о которых вы говорили.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1