5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 186 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

I’m sure there are some who would argue that I should have refused your nomination.
Я уверен, есть кое-кто, кто будет доказывать, что я должен отказаться от этого назначения.
It would not be hard to argue that Speaker Delarmi has the best mind at the Table and would make the best First Speaker.”
Нетрудно будет доказать, что Спикер Деларме – лучший мозг Совета и будет лучшим Первым Спикером.
“The best mind at the Table, not away from it,” grumbled Shandess.
– Лучший мозг – на Совете, но не вне его, – проворчал Первый Спикер.
“She recognizes no real enemies, except for other Speakers.
– Она не видит других врагов, кроме Спикеров.
She ought never to have been made a Speaker in the first place. --See here, shall I forbid you to take the Hamishwoman?
Ее вообще нельзя было делать Спикером.
Послушайте, а если я запрещу вам брать с собой женщину-хэмиш?
She maneuvered you into that, I know.”
Это маневр Деларме, я знаю.
“No no, the reason I advanced for taking her is a true one.
– Нет, нет, причина, которую я выдвинул, чтобы взять хэмиш, истинная.
She will be an early-warning system and I am grateful to Speaker Delarmi for pushing me into realizing that.
Эта женщина будет системой раннего оповещения, и я благодарен Спикеру Деларме, что она подтолкнула меня к этой мысли.
The woman will prove very useful, I’m convinced.”
Я убежден, что женщина-хэмиш окажется очень полезной.
“Good, then.
– Ну, тогда ладно.
By the way, I wasn’t lying, either.
И между прочим, я тоже не солгал.
I am truly certain that you will accomplish whatever is needed to end this crisis--if you can trust my intuition.”
Я искренне убежден, что вы выполните все, что нужно, и положите конец кризису – если вы можете верить моей интуиции.
“I think I can trust it, for I agree with you.
– Думаю, что могу верить, потому что я согласен с вами.
I promise you that whatever happens, I will return better than I receive.
Я обещаю вам, что бы ни случилось с вами, я вернусь.
I will come back to be First Speaker, whatever the Anti-Mules--or Speaker Delarmi--can do.”
Я вернусь, чтобы стать Первым Спикером, чтобы там не делали Анти-Мулы и Спикер Деларме.
Gendibal studied his own satisfaction even as he spoke.
Говоря это, Джиндибел излучал удовлетворение.
Why was he so pleased, so insistent, on this one-ship venture into space?
Почему он так рад, так настаивает на этом путешествии?
Ambition, of course.
Честолюбие, конечно.
Preem Palver had once done just this sort of thing--and he was going to show that Stor Gendibal could do it, too.
Прим Палвер однажды проделал такую штуку и Стор Джиндибел хочет доказать, что он тоже может это сделать.
No one could withhold the First Speakership from him after that.
После этого никто не откажет ему в должности Первого Спикера.
And yet was there more than ambition?
Но нет ли тут чего-то большего, чем честолюбие?
The lure of combat?
Соблазн сражения?
The generalized desire for excitement in one who had been confined to a hidden patch on a backward planet all his adult life? --He didn’t entirely know, but he knew he was desperately intent on going.
Неопределенный энтузиазм человека, которого всю взрослую жизнь держали в рамках тайной тропы на отсталой планете?
Он не вполне разобрался в причинах, но знал только, что очень хочет лететь.
11. SAYSHELL
1.
Сейшел
JANOV PELORAT WATCHED, FOR THE FIRST TIME IN HIS LIFE, AS THE bright star graduated into an orb after what Trevize had called a “micro-Jump.”
После того, что Тревиз назвал «микропрыжком», Янов Пилорат впервые в жизни наблюдал, как яркая звезда постепенно выходит на орбиту.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1