5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 224 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Gendibal nodded.
Джиндибел кивнул.
“That, I think, is unavoidable under the circumstances.
– Это, я думаю, неизбежно при данных обстоятельствах.
His monomania on the subject would be sufficient to have him see Second Foundation even where it was not.
При его мономании он может увидеть Второе Основание даже там, где его нет.
We must simply take that into account.”
Мы просто должны были учесть это.
“Speaker, if it is absolutely necessary that Trevize stay where he is until you can reach him, it would simplify matters if I came to meet you, took you aboard my ship, and brought you back.
– Спикер, если обязательно нужно, чтобы Тревиз оставался на месте, пока вы не доберетесь до него, дело упроститься, если я встречу вас, возьму на борт своего корабля и привезу.
It would take less than a day--”
Это займет меньше одного дня…
“No, Observer,” said Gendibal sharply.
“You will not do this.
– Нет, наблюдатель, – резко ответил Джиндибел. – Вы этого не сделаете.
The people on Terminus know where you are.
Люди на Терминусе знают, где вы.
You have a hyper-relay on your ship which you cannot remove, have you not?”
На вашем корабле есть гипертранслятор, который вы не можете убрать, не так ли?
“Yes, Speaker.”
– Да, Спикер.
“And if Terminus knows you have landed on Sayshell, their ambassador on Sayshell knows of it--and the ambassador knows also that Trevize has landed.
– Терминус знает, что вы высадились на Сейшел – их посол на Сейшел знает это и знает также, что высадился и Тревиз.
Your hyper-relay will tell Terminus that you have left for a specific point hundreds of parsecs away and returned; and the ambassador will inform them that Trevize has, however, remained in the sector.
Ваш гипертранслятор сообщит на Терминус, что вы снова полетели куда-то за сотни парсеков и вернулись.
В этом случае посол информирует Терминус, что Тревиз, однако, оставался на Сейшел.
From this, how much will the people at Terminus guess?
Каковы будут догадки людей Терминуса?
The Mayor of Terminus is, by all accounts, a shrewd woman and the last thing we want to do is to alarm her by presenting her with an obscure puzzle.
Мэр Терминуса, по общему мнению, женщина весьма проницательная, и она меньше всего хочет, чтобы ее тревожили темные догадки.
We don’t want her to lead a section of her fleet here.
Мы не хотим, чтобы она привела сюда часть своего флота.
The chances of that are, in any case, uncomfortably high.”
А шансы на это неприятно высоки.
Compor said,
“With respect, Speaker-- What reason do we have to fear a fleet if we can control a commander?”
– Прошу прощения, Спикер, но какие основания у вас бояться флота, если мы можем управлять командирами?
“However little reason there might be, there is still less reason to fear if the fleet is not here.
– Какими бы незначительными ни были эти причины, их станет еще меньше, если флот не прибудет сюда.
You stay where you are, Observer.
Оставайтесь на месте, наблюдатель.
‘When I reach you, I will join you on your ship and then--”
Когда я доберусь до вас, я перейду на ваш корабль, и тогда…
“And then, Speaker?”
– И тогда, Спикер?
“Why, and then I will take over.”
7.
– Тогда я возьму верх.
Gendibal sat in place after he dismantled the mentalist-vision----and stayed there for long minutes--considering.
Джиндибел активизировал ментальное видение, сел и начал размышлять.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1