5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 225 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

During this long trip to Sayshell, unavoidably long in this ship of his which could in no way match the technological advancement of the products of the First Foundation, he had gone over every single report on Trevize.
В течение долгого путешествия на Сейшел, неизбежно долгого на этом корабле, которому далеко до технических новшеств Первого Основания, он просмотрел все рапорты о Тревизе.
The reports had stretched over nearly a decade.
Рапорты охватывали почти десятилетие.
Seen as a whole and in the light of recent events, there was no longer any doubt Trevize would have been a marvelous recruit for the Second Foundation, if the policy of never touching the Terminus-born had not been in place since Palver’s time.
Анализируя все вместе, в свете недавних событий, Джиндибел больше не сомневался, что Тревиз был бы чудесным приобретением для Второго Основания, если бы не правило никогда не вербовать уроженцев Терминуса, установленное во времена Палвера.
There was no telling how many recruits of highest quality had been lost to the Second Foundation over the centuries.
Нечего и говорить, сколько рекрутов величайшей квалификации было потеряно Вторым Основанием за столетия.
There was no way of evaluating every one of the quadrillions of human beings populating the Galaxy.
Не было возможности оценить каждого из квадрильонов людей, населяющих Галактику.
None of them was likely to have had more promise than Trevize, however, and certainly none could have been in a more sensitive spot.
Но, наверное, никто из них не обещал большего, чем Тревиз, и, конечно, никто не имел такой сенситивности.
Gendibal shook his head slightly.
Trevize should never have been overlooked, Terminus-born or not. --And credit to Observer Compor for seeing it, even after the years had distorted him.
Джиндибел слегка покачал головой, Тревиза нельзя упускать, хотя он и родился на Терминусе.
Trevize was of no use to them now, of course.
Теперь Тревиз был для них, конечно, бесполезен.
He was too old for the molding, but he still had that inborn intuition, that ability to guess a solution on the basis of totally inadequate information, and something--something--
Он уже стар для обучения, но у него была природная интуиция находить решения на основе негативной информации и что-то…. что-то…
Old Shandess--who, despite being past his prime, was First Speaker and had, on the whole, been a good one--saw something there, even without the correlated data and the reasoning that Gendibal had worked out in the course of this trip.
Trevize, Shandess had thought, was the key to the crisis.
Старый Шандисс, который, несмотря на то, что уже пережил свой расцвет, в целом, был хорошим Спикером, видел в Тревизе что-то еще, даже без корректирующих сведений и аргументации, которые Джиндибел обрабатывал во время путешествия, Шандисс считал, что Тревиз – ключ ко всему, ключ к кризису.
Why was Trevize here at Sayshell?
Зачем Тревиз приехал на Сейшел?
What was he planning?
Что он замышляет?
What was he doing?
Что он делает?
And he couldn’t be touched!
И его нельзя коснуться!
Of that Gendibal was sure.
В этом Джиндибел был уверен.
Until it was known precisely what Trevize’s role was, it would be totally wrong to try to modify him in any way.
Пока неизвестно точно, какова роль Тревиза, было бы величайшей ошибкой пытаться как-то модифицировать его.
With the Anti-Mules-- whoever they were--whatever they might be--in the field, a wrong move with respect to Trevize (Trevize, above all) might explode a wholly unexpected micro-sun in their faces.
В сражении с Анти-Мулами – кем бы они ни являлись – неправильный ход по отношению к Тревизу может быть подобным взрыву звезды.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1