5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 247 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Quintesetz’s wife, a friendly woman--plump and quite dark, who had said little during the meal--looked up in astonishment, rose, and left the room without a word.
Жена Квинтезетца, симпатичная, пухленькая и почти темнокожая женщина, мало говорившая во время ужина, ошеломленно подняла глаза, встала и, не говоря ни слова, вышла из комнаты.
“My wife,” said Quintesetz uneasily, “is quite a conservative, I’m afraid, and is a bit uneasy at the mention of--the world.
– Моя жена, – неохотно ответил Квинтезетц, – очень консервативна, и ей несколько неприятно упоминание о… планете.
Please excuse her.
But why do you ask about it?”
“Because it is important for J.P.’s work, I’m afraid.”
Прошу вас извинить ее.
“But why do you ask it of me?
Но почему вы спрашиваете меня?
We were discussing Earth, robots, the founding of Sayshell.
Мы говорили о Земле, о роботах, об основании Сейшел.
What has all this to do with--what you ask?”
Какое отношение все это имеет к тому, о чем вы спрашиваете?
“Perhaps nothing, and yet there are so many oddnesses about the matter.
– Может быть, и никакого, но вокруг этого вопроса слишком уж много недомолвок.
Why is your wife uneasy at the mention of Gaia?
Почему вашей жене неприятно упоминание о Гее?
Why are you uneasy?
Почему это неприятно вам?
Some talk of it easily enough.
Разве трудно говорить о ней?
We have been told only today that Gaia is Earth itself and that it has disappeared into hyperspace because of the evil done by human beings.”
Мы только сегодня слышали, что Гея и Земля – одно и то же, и что она исчезла в гиперпространстве из-за сделанного людьми зла.
A look of pain crossed Quintesetz’s face.
На лице Квинтезеца отразилась боль.
“Who told you that gibberish?”
– Кто сказал вам такую глупость?
“Someone I met here at the university.”
– Кто-то в университете.
“That’s just superstition.”
– Это чистое суеверие.
“Then it’s not part of the central dogma of your legends concerning the Flight?”
– Значит, это не входит в вашу главную догму легенд о Бегстве?
“No, of course not.
– Нет, конечно.
It’s just a fable that arose among the ordinary, uneducated people.”
Это просто сказка, бытующая среди обычных, необразованных людей.
“Are you sure?” asked Trevize coldly.
– Вы в этом уверены? – холодно спросил Тревиз.
Quintesetz sat back in his chair and stared at the remnant of the meal before him.
Квинтезетц снова уселся на стул и уставился на остатки еды перед собой.
“Come into the living room,” he said.
– Пойдемте в гостиную.
“My wife will not allow this room to be cleared and set to rights while we are here and discussing--this.”
Моя жена не может прибрать все и навести порядок, пока мы здесь говорим об… этом.
“Are you sure it is just a fable?” repeated Trevize, once they had seated themselves in another room, before a window that bellied upward and inward to give a clear view of Sayshell’s remarkable night sky.
– Вы уверены, что это сказка? – снова спросил Тревиз, когда они уселись в другой комнате перед окном, выступающим вверх и наружу, для наблюдения за ночным небом Сейшел.
The lights within the room glimmered down to avoid competition and Quintesetz’s dark countenance melted into the shadow.
Свет в комнате был притушен, чтобы не нарушать освещенность, и темное лицо Квинтезетца пряталось в тени.
Quintesetz said,
“Aren’t you sure?
– А вы не уверены?
Do you think that any world can dissolve into hyperspace?
Вы всерьез думаете, что какая-нибудь планета может раствориться в гиперпространстве?
You must understand that the average person has only the vaguest notion of what hyperspace is.”
Вы должны понимать, что средний человек имеет весьма смутное представление о том, что такое гиперпространство.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1