5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 250 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

“We know Gaia is an ancient world and there are some who think it is the oldest world in this sector of the Galaxy, but we are not certain.
Мы знаем, что Гея – древний мир, и некоторые полагают, что в далекие времена в этом секторе Галактики он был самым старым, но мы в этом не уверены.
Patriotism tells us Sayshell Planet is the oldest; fear tells us Gaia Planet is.
Из патриотизма мы считаем древнейшей Сейшел-планету, но страх говорит нам, что самая древняя все-таки Гея.
The only way of combining the two is to suppose that Gaia is Earth, since it is known that Sayshell was settled by Earthpeople.
Единственный путь объединить эти два утверждения – предположить, что Гея и есть Земля, поскольку Сейшел был заселен землянами.
“Most historians think--among themselves--that Gaia Planet was founded independently.
Большая часть ученых (среди своих) полагает, что планета Гея была основана независимо.
They think it is not a colony of any world of our Union and that the Union was not colonized by Gaia.
Они не думают, что ее колонизовал какой-нибудь мир нашего Союза.
There is no consensus on comparative age, whether Gaia was settled before or after Sayshell was.”
Нет согласия и по сравнительному возрасту, была ли Гея заселена раньше или позже Сейшел.
Trevize said,
“So far, what you know is nothing, since every possible alternative is believed by someone or other.”
– Знание о столь далеких временах мало чего стоят, – сказал Тревиз, – потому что любая возможность просто принимается на веру тем или иным ученым.
Quintesetz nodded ruefully.
Квинтезетц горестно кивнул.
“It would seem so.
– Похоже, что так.
It was comparatively late in our history that we became conscious of the existence of Gaia.
Мы узнали о существовании Геи в сравнительно поздний период нашей истории.
We had been preoccupied at first in forming the Union, then in fighting off the Galactic Empire, then in trying to find our proper role as an Imperial province and in limiting the power of the Viceroys.
Сначала мы были заняты основанием Союза, затем отбивались от Галактической Империи, затем пытались играть роль имперской провинции с ограниченной властью вице-короля.
“It wasn’t till the days of Imperial weakness were far advanced that one of the later Viceroys, who was under very weak central control by then, came to realize that Gaia existed and seemed to maintain its independence from the Sayshellian province and even from the Empire itself.
Во времена, когда слабость Империи стала быстро прогрессировать, один из вице-королей, который находился под очень слабым центральным контролем, узнал, что Гея существует и, похоже, поддерживает свою независимость от сейшельской провинции и даже от самой Империи.
It simply kept to itself in isolation and secrecy, so that virtually nothing was known about it, anymore than is now known.
Она просто держалась в изоляции и секретности, о ней, в сущности, ничего не было известно – мы и теперь знаем о ней немногим больше.
The Viceroy decided to take it over.
Вице-король решил захватить ее.
We have no details what happened, but his expedition was broken and few ships returned.
Подробности нам неизвестны, но его экспедиция была разгромлена, и лишь считанные корабли флота вернулись.
In those days, of course, the ships were neither very good nor very well led.
В те дни корабли были не слишком хороши, да и управление ими оставляло желать лучшего.
“Sayshell itself rejoiced at the defeat of the Viceroy, who was considered an Imperial oppressor, and the debacle led almost directly to the re-establishment of our independence.
Сам Сейшел радовался гибели вице-короля, который слыл имперским ставленником, и его крушение почти сразу же привело к восстановлению нашей независимости.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1