5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 266 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Pelorat shook his head.
Пилорат покачал головой.
“But according to some historians, the Second Foundation stopped the Mule.
– Но, как говорят некоторые историки, Мула остановило Второе Основание.
How could he have been one of them?”
Как он мог быть одним из них?
“A renegade, I suppose.”
– Ренегат, я полагаю.
“But why should we be so relentlessly maneuvered toward the Second Foundation by the Second Foundation?”
– Но зачем Второму Основанию неустанно толкать нас к себе?
Trevize’s eyes were unfocused, his brow furrowed.
Тревиз нахмурился, его взгляд устремился в пространство.
He said,
“Let’s reason it out.
– Давайте думать дальше.
It has always seemed important to the Second Foundation that as little information as possible about it should be available to the Galaxy.
Для Второго Основания всегда важно, чтобы в Галактике распространялось как можно меньше информации о нем.
Ideally it wants its very existence to remain unknown.
В идеале оно хотело, чтобы само его существование оставалось неизвестным.
We know that much about them.
Мы почти ничего не знаем о нем.
For a hundred twenty years, the Second Foundation was thought to be extinct and that must have suited them right down to the Galactic core.
Yet when I began to suspect that they did exist, they did nothing.
Считалось, что сто двадцать лет назад Второе Основание вымерло, но когда я начал подозревать, что оно существует, его члены ничего не предприняли.
Compor knew.
Кампер знал.
They might have used him to shut me up one way or another--had me killed, even.
Они могли воспользоваться им и заставить меня замолчать тем или иным способом, вплоть до убийства.
Yet they did nothing.”
Однако они ничего не сделали.
Pelorat said,
“They had you arrested, if you want to blame that on the Second Foundation.
– Они вас арестовали, – сказал Пилорат, – если вы хотите возложить вину на Второе Основание.
According to what you told me, that resulted in the people of Terminus not knowing about your views.
Судя по вашим словам, это было сделано, чтобы народ Терминуса ничего не узнал о ваших взглядах.
The people of the Second Foundation accomplished that much without violence and they may be devotees of Salvor Hardin’s remark that
‘Violence is the last refuge of the incompetent.”
Люди Второго Основания выполнили это без большого насилия, видимо, из уважения к Сальвору Хардину, говорившему, что «насилие – последнее убежище слабого».
“But keeping it from the people of Terminus accomplishes nothing.
– Но ничего не сделано, чтобы сохранить это в тайне от людей Терминуса.
Mayor Branno knows my view and--at the very least--must wonder if I am correct.
Мэр Бранно знает о моих взглядах и меньше других сомневается в их правоте.
So now, you see, it is too late for them to harm us.
Так что теперь Второму Основанию уже поздно вредить нам.
If they had gotten rid of me to begin with, they would be in the clear.
Если бы они хотели избавиться от меня с самого начала, они были бы свободны.
If they had left me alone altogether, they might have still remained in the clear, for they might have maneuvered Terminus into believing I was an eccentric, perhaps a madman.
Даже оставив меня в покое, они могли успокоиться, потому что заставили Терминус поверить в мою эксцентричность, а то и просто безумие.
The prospective ruin of my political career might even have forced me into silence as soon as I saw what the announcement of my beliefs would mean.
Предполагаемое крушение моей политической карьеры также могло бы принудить меня молчать, как только я бы понял, к чему приведет декларация моих взглядов.
“And now it is too late for them to do anything.
А теперь уже поздно что-либо делать.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1