5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 279 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

This ship, which is a very good ship for its kind, is slow and ‘as quickly as I can’ is not very quick.
Этот корабль вообще-то хорош для своего класса: но он идет медленно, и поэтому «как можно скорее» не будет слишком быстро.
You see” (he gestured at the computer and the charts)
“I must work out ways to get across large stretches of space, but the computer is limited in its abilities and I am not very skillful.”
Видишь, – он махнул рукой в сторону карт и компьютера, – я должен разработать пути через большое пространство, а возможности компьютера ограничены, да и я не слишком ловок.
“Must you be there quickly because there is danger, Master?”
– Вы должны быть там быстро, Мастер, потому что там опасность?
“What makes you think there is danger, Novi?”
– Почему ты думаешь, что там опасность, Нови?
“Because I watch you sometimes when I don’t think you see me and your face looks--I do not know the word.
– Потому что я служу вам и слежу за вами, когда думаю, что вы не видите, и ваше лицо кажется… я не знаю нужного слова.
Not afeared--I mean, frightened--and not bad-expecting, either.”
Не пугливое – я хочу сказать, не испуганное а плохо надеющееся.
“Apprehensive,” muttered Gendibal.
– С дурными предчувствиями, – пробормотал Джиндибел.
“You look--concerned.
– Вы выглядите… озабоченным.
Is that the word?”
Это слово годится?
“It depends.
– Смотря по обстоятельствам.
What do you mean by concerned, Novi?”
Что ты имеешь в виду под озабоченностью, Нови?
“I means you look as though you are saying to yourself,
– Я хочу сказать, что вы выглядите, словно говорите себе:
‘What am I going to do next in this great trouble?”
«Что еще я буду делать в этой большой беде?»
Gendibal looked astonished.
Джиндибел опешил.
“That is ‘concerned,’ but do you see that in my face, Novi?
– Это и есть «озабоченность», и ты увидела это по моему лицу, Нови?
Back in the Place of Scholars, I am extremely careful that no one should see anything in my face, but I did think that, alone in space--except for you--I could relax and let it sit around in its underwear, so to speak. --I’m sorry.
Вернувшись в Место Ученых, я буду исключительно осторожен, чтобы никто ничего не видел по моему лицу, но я думал, что находясь в космосе один – не считая тебя – я могу расслабиться и сидеть, так сказать, в одних трусах…
That has embarrassed you..
Прости, это смутило тебя.
What I’m trying to say is that if you’re so perceptive, I shall have to be more careful.
Я только хотел сказать, что, если ты так восприимчива, мне следует вести себя более осторожно.
Every once in a while I have to relearn the lesson that even nonmentalics can make shrewd guesses.”
Каждый раз я заново постигаю урок, что даже нементалисты могут быть проницательны.
Novi looked blank.
Нови выглядела озадаченной.
“I don’t understand, Master.”
– Я не поняла, Мастер.
“I’m talking to myself, Novi.
– Я говорю это самому себе, Нови.
Don’t be concerned. --See, there’s that word again.”
Не беспокойся.
Видишь, это тоже подходящее слово.
“But is there danger?”
– Но опасность там есть?
“There’s a problem, Novi.
– Там проблема, Нови.
I do not know what I shall find when I reach Sayshell--that is the place to which we are going.
Я не знаю, что обнаружу, когда доберусь до Сейшел – места, куда мы направляемся.
I may find myself in a situation of great difficulty.”
Может быть, я окажусь в большом затруднении.
“Does that not mean danger?”
– Разве это не означает опасность?
“No, because I will be able to handle it.”
– Нет, потому что я смогу управлять ими.
“How can you tell this?”
– Как вы можете это говорить?
“Because I am a--scholar.
– Потому что я ученый.
And I am the best of them.
И я самый лучший из ученых.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1