5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 286 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

It means we’ll have to get in considerably closer in order to probe the area within four microparsecs of Gaia-S.”
Это означает, что нам надо подойти значительно ближе и проверить район в четырех микропарсеках от Геи.
“I’m ready.”
– Я готов.
“I’m not.
– А я – нет.
We’ll make the Jump tomorrow.”
Мы совершим прыжок завтра.
“Why tomorrow?”
– Почему завтра?
“Why not?
– А почему бы нет?
Let’s give them a day to come out and get us--and for us to get away, perhaps, if we spot them coming and don’t like what we see.”
3.
Дадим им один день, чтобы подойти и взять нас, а нам – чтобы удрать, если заметим, что они подбираются украдкой.
It was a slow and cautious process.
Это был медленный и осторожный процесс.
During the day that passed, Trevize grimly directed the calculation of several different approaches and tried to choose between them.
В течение предыдущего дня Тревиз угрюмо проводил расчеты нескольких различных приближений и пытался выбрать какой-то из них.
Lacking hard data, he could depend only on intuition, which unfortunately told him nothing.
Не имея точных сведений, он мог рассчитывать только на интуицию, но она, к сожалению, молчала.
He lacked that “sureness” he sometimes experienced.
Ему не хватало обычной ясности.
Eventually he punched in directions for a Jump that moved them far out of the planetary plane.
В конце концов он задал программу прыжка, который отнес их далеко за планетную систему.
“That will give us a better view of the region as a whole,” he said, “since we will see the planets in every part of their orbit at maximum apparent distance from the sun.
– Это даст нам лучший обзор района в целом, – пояснил он, – поскольку мы увидим планету во всех частях ее орбиты на минимально возможном расстоянии до солнца.
And they--whoever they may be--might not be quite as watchful over regions outside the plane. --I hope.”
Они же – кто бы они ни были – не смогут как следует следить за регионами с той стороны.
По крайней мере, я надеюсь на это.
They were now as close to Gaia-S as the nearest and largest of the gas giants was and they were nearly half a billion kilometers from it.
Теперь они были так же близко к Гее-С, как самый близкий и более крупный газовый гигант, а от него находились почти в полумиллиарде километров.
Trevize placed it under full magnification on the screen for Pelorat’s benefit.
Тревиз дал его на экран в полном увеличении – к радости Пилората.
It was an impressive sight, even if the three sparse and narrow rings of debris were left out of account.
Это было впечатляющее зрелище, несмотря на то, что три редких и узких кольца облаков остались за рамкой обзора.
“It has the usual train of satellites,” said Trevize, “but at this distance from Gaia-S, we know that none of them are habitable.
– Это обычный шлейф спутников, – пояснил Тревиз. – Но на этом расстоянии от Геи-C они не могут быть обитаемыми.
Nor are any of them settled by ‘human beings who survive, let us say, under a glass dome or under other strictly artificial conditions.”
Ни на одном нет поселений, где люди жили бы под стеклянными куполами или на других искусственных уровнях.
“How can you tell?”
– Откуда вы это знаете?
“There’s no radio noise with characteristics that point them out as of intelligent origin.
– Нет радиошума с характеристиками, указывающими на присутствие разума.
Of course,” he added, qualifying his statement at once, “it is conceivable that a scientific outpost might go to great pains to shield its radio signals and the gas giant produces radio noise that could mask what I was looking for.
Конечно, – добавил он, смягчая свое утверждение, – возможно, научный аванпост пойдет на колоссальный труд экранировать свои радиосигналы, а газовый гигант создает радио фон, маскирующий то, что я ищу.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1