5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 302 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

“It is quite true, Mr. Ambassador, and if I have suddenly adopted a formal note to my statements it is because when this is done, you will find that you have questions to answer and that you will not find the occasion joyful.
– Это чистая правда, господин посол, и если я внезапно перешел на официальный тон, то это для того, чтобы вы ответили на вопросы.
You speak as though Gaia is a world familiar to you.
Вы говорите так, словно Гея – знакомый вам мир.
How is it that you know something we did not know?
Как получилось, что вы знаете что-то, а мы нет?
Is it not your duty to see to it that we know everything that you know about the political unit to which you are assigned?”
Разве не ваш долг – следить за тем, чтобы мы знали все, что известно вам?
Thoobing said softly,
Тубинг мягко сказал:
“Gaia is not part of the Sayshell Union.
– Гея – не часть Сейшел-Союза.
It, in fact, probably does not exist.
Она, возможно, вообще не существует.
Am I to transmit to Terminus all the fairy tales that the superstitious lower orders of Sayshell tell of Gaia?
Неужели я должен передавать на Терминус все бабьи сказки, какие рассказывают о Гее суеверное простонародье?
Some of them say that Gaia is located in hyperspace.
Кое-кто говорит, будто Гея находится в гиперпространстве.
According to others, it is a world that supernaturally protects Sayshell.
По словам других, это планета сверхъестественным образом охраняет Сейшел.
According to still others, it sent forth the Mule to prey on the Galaxy.
Третьи говорят, что она послала Мула завоевывать Галактику.
If you are planning to tell the Sayshellian government that Trevize has been sent out to find Gaia and that five advanced ships of the Foundation Navy have been sent out to back him in this search, they will never believe you.
Если вы намерены сообщить правительству Сейшел, что Тревиз послан искать Гею и что пять сильнейших кораблей флота Основания даны в поддержку этого поиска, правительство вам не поверит.
The people may believe fairy tales about Gaia, but the government does not--and they will not be convinced that the Foundation does.
Люди могут верить в сказки о Гее – правительство не может, и его не убедишь, что Основание верит.
They will feel that you intend to force Sayshell into the Foundation Federation.”
Правительство будет убеждено, что вы намерены силой присоединить Сейшел к Федерации Основания.
“And what if we do plan that?”
– А если МЫ в самом деле планируем такую акцию?
“It would be fatal.
– Это будет роковой ошибкой!
Come, Kodell, in the five-century history of the Foundation, when have we fought a war of conquest?
Послушайте, Кодил, за пятисотлетнюю историю Основания мы вели захватническую войну?
We have fought wars to prevent our own conquest--and failed once--but no war has ended with an extension of our territory.
Мы сражались, чтобы предупредить агрессию – и однажды проиграли – но не было такой войны, которая бы закончилась расширением нашей Федерации.
Accessions to the Federation have been through peaceful agreements.
Присоединение к ней всегда носило добровольный характер, в силу мирных договоров.
We have been joined by those who saw benefits in joining.”
Мы объединялись с теми, кто видел в этом выгоду для себя.
“Isn’t it possible that Sayshell may see benefits in joining?”
– А разве не может случиться, что Сейшел увидит в объединении выгоду?
“They will never do so while our ships remain on their borders.
– Они никогда на это не согласятся, пока наши корабли будут оставаться у их границ.
Withdraw them.”
Отзовите корабли.
“It can’t be done.”
– Не могу.
“Kodell, Sayshell is a marvelous advertisement for the benevolence of the Foundation Federation.
– Кодил, Сейшел – отличная реклама благожелательности Федерации Основания.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1