5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 331 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

“Dom, may I attempt to ask an embarrassing question?
– Дом, могу я задать вам нескромный вопрос?
Of course, if it’s offensive, you will please say so, and I will withdraw it.”
Конечно, если он покажется вам оскорбительным, вы, пожалуйста, скажите, и я возьму его обратно.
“Go ahead,” said Dom, smiling.
“I am anxious to explain to you anything about Gaia which arouses your curiosity.”
– О, да, разумеется! – улыбаясь, сказал Дом. – Я очень рад объяснить вам что-либо насчет Геи, которая возбуждает ваше любопытство.
“Why?” said Trevize at once.
– Почему? – спросил Тревиз.
“Because you are honored guests-- May I have Pel’s question?”
– Потому что вы почетные гости.
Могу я услышать вопрос Пила?
Pelorat said,
“Since all things on Gaia share in the group consciousness, how is it that you--one element of the group--can eat this, which was clearly another element?”
– Поскольку все на Гее включено в групповое сознание, как получилось, что вы – элемент группы – едите то, что явно было другими элементами?
“True!
– Правильно!
But all things recycle.
Но все циклично.
We must eat and everything we can eat, plant as well as animal--even the inanimate seasonings--are part of Gaia.
Мы должны есть и можем есть все, как растения, так и животных.
Даже неодушевленные предметы составляют часть Геи.
But, then, you see, nothing is killed for pleasure or sport, nothing is killed with unnecessary pain.
Но видите ли, никого не убивают ради удовольствия или спорта, никого не убивают болезненно.
And I’m afraid we make no attempt to glorify our meal preparations, for no Gaian would eat except that one must.
Боюсь, что мы не можем похвастаться качеством пищи, потому что каждый из нас ест только то, что должен.
You did not enjoy this meal, Pel?
Trev?
Вам не понравилась еда, Пил и Трев?
Well, meals are not to enjoy.
Ну, она и не может понравиться…
“Then, too, what is eaten remains, after all, part of the planetary consciousness.
То, что осталось от еды, в конце концов, тоже часть планетного сознания.
Insofar as portions of it are incorporated into my body, it will participate in a larger share of the total consciousness.
Поскольку часть ее объединилась с моим телом, она включается в более широкую часть общего сознания.
When I die, I, too, will be eaten--even if only by decay bacteria-- and I will then participate in a far smaller share of the total.
Когда я умру, я тоже буду съеден – хотя бы гнилостными бактериями – и тогда буду включен в самую малую часть целого.
But someday, parts of me will be parts of other human beings, parts of many.”
Но когда-нибудь части меня станут частями другого человеческого существа, частью многих.
Pelorat said,
“A sort of transmigration of souls.”
– Нечто вроде переселения душ, – сказал Пилорат.
“Of what, Pel?”
– Переселения чего, Пил?
“I speak of an old myth that is current on some worlds.”
– Я говорю о древнем мифе, имеющем хождение на некоторых мирах.
“Ah, I don’t know of it.
– О, я не знал.
You must tell me on some occasion.”
При случае вы мне об этом расскажете.
Trevize said,
“But your individual consciousness--whatever it is about you that is Dom--will never fully reassemble.”
– Но ваше личное сознание – то, что есть Дом – никогда полностью не воссоздастся, – сказал Тревиз.
“No, of course not.
– Конечно, нет.
But does that matter?
Да и не все ли равно?
I will still be part of Gaia and that is what counts.
Я буду частью Геи, а это главное.
There are mystics among us who wonder if we should take measures to develop group memories of past existences, but the sense-of-Gaia is that this cannot be done in any practical way and would serve no useful purpose.
Среди нас есть мистики, размышляющие, не должны ли мы принять меры к развитию групповой памяти прошлых существований, но ощущения Геи таковы, что этого практически нельзя сделать, да и пользы это не принесет.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1