5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 333 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

In other words, if you look at that wall, you will experience that wall as it appears to itself.”
Иными словами, если вы смотрите на эту стену, то видите, какой она кажется себе.
“Fascinating,” muttered Pelorat. “may I try that?”
– Чудеса! – пробормотал Пилорат. – Можно попробовать?
“Certainly, Pel.
– Конечно, Пил.
You may take one at random.
Можете взять любую пару наугад.
Each is a different construct that shows the wall--or any other inanimate object you look at--in a different aspect of the object’s consciousness.”
У всех разная конструкция, чтобы показать стену или любой неодушевленный предмет, на который вы смотрите, в различных аспектах его собственного сознания.
Pelorat placed one pair over his eyes and they clung there at once.
Пилорат приложил к глазам пару линз, и они сразу же прилипли.
He started at the touch and then remained motionless for a long time.
Он поморгал и надолго застыл в неподвижности.
Dom said,
“When you are through, place your hands on either side of the Participation and press them toward each other.
– Когда закончите, – сказал Дом, – приложите руки к краям линз и прижмите друг к другу.
It will come right off.”
Они сразу снимутся.
Pelorat did so, blinked his eyes rapidly, then rubbed them.
Пилорат так и сделал, поморгал глазами и протер их.
Dom said,
“What did you experience?”
– Что вы видели? – спросил Дом.
Pelorat said,
“It’s hard to describe.
– Трудно описать.
The wall seemed to twinkle and glisten and, at times, it seemed to turn fluid.
Стена, казалось, мерцала и сверкала, а временами как бы текла.
It seemed to have ribs and changing symmetries.
Вроде бы рябила и изменяла симметричность.
I--I’m sorry, Dom, but I did not find it attractive.”
Я… простите, Дом, не нахожу это привлекательным.
Dom sighed.
Дом вздохнул.
“You do not participate in Gaia, so you would not see what we see.
– Вы не составляете часть Геи, поэтому вы и не видите того, что видим мы.
I had rather feared that.
Я опасался этого.
Too bad!
Очень жаль!
I assure you that although these Participations are enjoyed primarily for their aesthetic value, they have their practical uses, too.
Уверяю вас, эти соучастники не только радуют глаз своей эстетической ценностью, они имеют и практическое значение.
A happy wall is a long-lived wall, a practical wall, a useful wall.”
Счастливая стена – это полезная стена.
“A happy wall?” said Trevize, smiling slightly.
– Счастливая? – спросил Тревиз, слегка улыбаясь.
Dom said,
“There is a dim sensation that a wall experiences that is analogous to what ‘happy’ means to us.
– Туманное ощущение, которое испытывает стена, аналогично тому, что мы называем счастьем.
A wall is happy when it is well designed, when it rests firmly on its foundation, when its symmetry balances its parts and produces no unpleasant stresses.
Стена счастлива, когда она хорошо спланирована, когда твердо стоит на фундаменте, когда ее части симметрично сбалансированы и не вызывают неприятного стресса.
Good design can be worked out on the mathematical principles of mechanics, but the use of a proper Participation can fine tune it down to virtually atomic dimensions.
Хороший дизайн вырабатывается на основе математических принципов механики, но использование точных соучастников может настроить его до атомных измерений.
No sculptor can possibly produce a first-class work of art here on Gaia without a well-crafted Participation and the ones I produce of this particular type are considered excellent--if I do say so myself.
Ни один скульптор на Гее не может создать первоклассные работы без хороших соучастников, а те, которые я произвожу для этого частного случая, считаются – скажу не хвалясь – превосходными.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1