5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 343 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

“Me?
– Я?
Why, in all of space, me?
А почему я?
I have nothing to do with this.”
Я-то тут при чем?
“Nevertheless, Trev,” said Dom with an almost hypnotic calmness, “you.
– Тем не менее, Трев, – сказал Дом с почти гипнотическим спокойствием, – вы.
Only you.
Только вы.
In all of space, only you.”
Во всем космосе только вы.
18. COLLISION
1.
Коллизия
STOR GENDEBAL WAS EDGING TOWARD GAIA ALMOST AS CAUTIOUSLY AS Trevize had--and now that its star was a perceptible disc and could be viewed only through strong filters, he paused to consider.
Стор Джиндибел подходил к Гее с той же осторожностью, что и Тревиз, и теперь ее звезда была ярким диском, смотреть на который можно было только через мощные фильтры.
Джиндибел задумался.
Sura Novi sat to one side, looking up at him now and then in a timorous manner.
Сара Нови сидела в стороне и время от времени робко поглядывала на него.
She said softly,
“Master?”
– Мастер! – тихо позвала она.
“What is it, Novi?” he asked abstractedly.
– В чем дело, Нови? – растерянно спросил он.
“Are you unhappy?”
– Вы несчастливы?
He looked up at her quickly.
Он пытливо взглянул на нее.
“No.
Concerned.
Remember that word?
– Нет, просто задумался.
I am trying to decide whether to move in quickly or to wait longer.
Пытаюсь решить, то ли идти быстрее, то ли подождать.
Shall I be very brave, Novi?”
Могу я быть храбрым, Нови?
“I think you are very brave all times, Master.”
– Я думаю, вы храбрый человек, всегда, Мастер.
“To be very brave is sometimes to be foolish.”
– Иногда быть храбрым глупо.
Novi smiled.
Нови улыбнулась.
“How can a master scholar be foolish? --That is a sun, is it not, Master?”
– Как может ученый Мастер быть глупым?
Это солнце или нет, Мастер?
She pointed to the screen.
Она указала на экран.
Gendibal nodded.
Джиндибел молча кивнул.
Novi said, after an irresolute pause,
После нерешительной паузы Нови продолжала:
“Is it the sun that shines on Trantor?
– То самое солнце, что светит на Транторе?
Is it the Hamish sun?”
Солнце хэмиш?
Gendibal said,
“No, Novi.
– Нет, Нови.
It is a far different sun.
Это совсем другое солнце.
There are many suns, billions of them.”
Солнц очень много, миллиарды.
“Ah!
– А!
I had known this with my head.
I could not make myself believe, however.
Я ведь знала это, только не могла поверить.
How is it, Master, that one can know with the head --and yet not believe?”
Как это получается, Мастер, что человек что-то знает, но не верит?
Gendibal smiled faintly,
Джиндибел слегка улыбнулся.
“In your head, Novi--” he began and, automatically, as he said that, he found himself in her head.
– В твоей голове, Нови… – начал он и машинально сам оказался в ее мозгу.
He stroked it gently, as he always did, when he found himself there-- just a soothing touch of mental tendrils to keep her calm and untroubled--and he would then have left again, as he always did, had not something drawn him back.
Как всегда в таких случаях, он мягко прикоснулся к ментальным усикам, чтобы она была спокойна и не встревожилась, и снова вышел бы, как всегда, если бы что-то не потянуло его обратно.
What he sensed was indescribable in any but mentalic terms but, metaphorically, Novi’s brain glowed.
То, что он ощутил, может быть описано только ментальными выражениями, но, говоря метафорически, мозг Нови светился.
It was the faintest possible glow.
Свечение было чрезвычайно слабым.
It would not be there except for the existence of a mentalic field imposed from without--a mentalic field of an intensity so small that the finest receiving function of Gendibal’s own well-trained mind could just barely detect it, even against the utter smoothness of Novi’s mentalic structure.
Это могло быть только от присутствия ментального поля, наложенного изнутри – ментального поля такой интенсивности, что тончайшие приемные функции хорошо тренированного мозга Джиндибела едва могли определить его, несмотря на исключительную гладкость ментальной структуры.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1