5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 354 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

It was well known that the mentalic field did not obey the inverse-square law.
Хорошо известно, что ментальное оружие не подчиняется закону квадрата расстояния.
It did not grow stronger precisely as the square of the extent to which distance between emitter and receiver lessened.
Оно не становится сильнее, когда квадрат расстояния между излучателем и приемником уменьшается.
It differed in this way from the electromagnetic and the gravitational fields.
В этом оно отличалось от электромагнитного и гравитационного полей.
Still, although mentalic fields varied less with distance than the various physical fields did, it was not altogether insensitive to distance, either.
Однако, хотя ментальные поля слабо изменяются с расстоянием, они все же чувствительны к нему.
The response of Novi’s mind should show a detectable increase as the warship approached--some increase.
Реакция мозга Нови должна была показать заметный рост по мере приближения военного корабля.
(How was it that no Second Foundationer in five centuries--from Hari Seldon on--had ever thought of working out a mathematical relationship between mentalic intensity and distance?
Как случилось, что ни один член Второго Основания за пятьсот лет после Хари Селдона ни разу не подумал о создании математического соотношения между ментальной интенсивностью и расстоянием?
This shrugging off of physics must and would stop, Gendibal silently vowed.)
Это пренебрежение к физическим наукам можно и должно прекратить – поклялся себе Джиндибел.
If the warship possessed mentalics and if it felt quite certain it was approaching a Second Foundationer, would it not increase the intensity of its field to maximum before advancing?
Если военный корабль обладал ментальными силами и чувствовал, что приближается к члену Второго Основания, разве он не должен был увеличить интенсивность поля до максимума перед приближением?
And in that case, would not Novi’s mind surely register an increased response of some kind?
И в этом случае не должен ли мозг Нови уверенно зарегистрировать увеличение?
--Yet it did not!
Однако этого не произошло!
Confidently Gendibal eliminated the possibility that the warship possessed mentalics.
Джиндибел уверенно исключил возможность, что корабль является источником поля.
It was advancing out of ignorance and, as a menace, it could be downgraded.
Корабль шел вперед от неведения и, видимо, большой угрозы из себя не представлял.
The mentalic field, of course, still existed, but it had to originate on Gaia.
Правда, воздействие все еще существовало, но шло с Геи.
This was disturbing enough, but the immediate problem was the ship.
Это было достаточно неприятно, но сиюминутной проблемой был военный корабль.
Let that be eliminated and he could then turn his attention to the world of the Anti-Mules.
Когда эта проблема будет решена, он обратит внимание на мир Анти-Мулов.
He waited.
Он ждал.
The warship would make some move or it would come close enough for him to feel confident that he could pass over to an effective offense.
Военный корабль должен сделать какое-нибудь движение или подойти достаточно близко, чтобы уверенно перейти в нападение.
The warship still approached--quite rapidly now--and still did nothing.
Корабль приближался теперь уже на полной скорости, но пока ничего не предпринимал.
Finally Gendibal calculated that the strength of his push would be sufficient.
В конце концов, Джиндибел рассчитывал, что сила его удара может оказаться достаточной.
There would be no pain, scarcely any discomfort --all those on board would merely find that the large muscles of their backs and limbs would respond but sluggishly to their desires.
Это будет безболезненно, вряд ли даже сколь-нибудь неприятно – просто люди на борту обнаружат, что широкие мышцы их спин и других частей тела хоть и слушаются их, но очень неохотно.
Gendibal narrowed the mentalic field controlled by his mind.
Джиндибел сузил ментальное поле, управляемое его мозгом.
It intensified and leaped across the gap between the ships at the speed of light. (The two ships were close enough to make hyperspatial contact--with its inevitable loss of precision--unnecessary.)
Поле стало интенсивным и метнулось со скоростью света через брешь между кораблями.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1