5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 369 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Having understood its feelings then as a dim part of her own, she recognized her own sharper ones now.
She was a butterfly emerging from a cocoon.
3.
Понимая его ощущения как часть своих собственных, она была бабочкой, вышедшей из кокона.
Stor Gendibal stared sharply and penetratingly at Novi--and with such surprise that he came within a hair of loosening his grip upon Mayor Branno.
Стор Джиндибел пристально оглядел Нови, и с таким удивлением, что едва не выпустил из захвата мэра Бранно.
That he did not do so was, perhaps, the result of a sudden support from without that steadied him and that, for the moment, he ignored.
Возможно, что он не сделал этого только благодаря неожиданной поддержке извне, которую он в данный момент игнорировал.
He said,
“What do you Know of Councilman Trevize, Novi?”
And then, in cold disturbance at the sudden and growing complexity of her mind, he cried out,
– Что ты знаешь о Советнике Тревизе, Нови? – спросил он, а затем, в холодном поту от внезапно появившейся и усиливающейся сложности ее мозга, закричал:
“What are you?”
– Кто ты?
He attempted to seize hold of her mind and found it impenetrable.
Он попытался захватить ее мозг, но тут же убедился, что мозг непроницаем.
At that moment, he recognized that his hold on Branno was supported by a grip stronger than his own.
Только тут он осознал, что его захват был поддержан кем-то более сильным, чем он сам.
He repeated,
Он повторил уже спокойнее:
“What are you?”
– Кто ты?
There was a hint of the tragic on Novi’s face.
В лице Нови не было и намека на трагедию.
“Master,” she said,
“Speaker Gendibal.
My true name is Suranoviremblastiran and I am Gaia.”
– Мастер, – ответила она, – Спикер Джиндибел, мое настоящее имя Сарановирембластиран, и я-Гея.
It was all she said in words, but Gendibal, in sudden fury, had intensified his own mental aura and with great skill, now that his blood was up, evaded the strengthening bar and held Branno on his own and more strongly than before, while he gripped Novi’s mind in a tight and silent struggle.
Словами она сказала только это, но Джиндибел с внезапной яростью усилил собственную ментальную ауру и с большим мастерством, при всем своем раздражении, избежал усиливающегося барьера и держал Бранно своими силами крепче, чем раньше, одновременно пытаясь в молчаливой борьбе захватить мозг Нови.
She held him off with equal skill, but she could not keep her mind closed to him--or perhaps she did not wish to.
Она держала его с тем же мастерством, но не могла – или не хотела – приближать свой мозг к нему.
He spoke to her as he would to another Speaker.
Он сказал ей, как сказал бы Спикеру:
“You have played a part, deceived me, lured me here, and you are one of the species from which the Mule was derived.”
– Ты притворялась, обманула меня, заманила сюда, и ты – как Мул!
“The Mule was an aberration, Speaker.
– Мул был отщепенцем, Спикер.
I/we are not Mules.
Я-мы – не Мулы.
I/we are Gaia.”
Я-мы – Гея.
The whole essence of Gaia was described in what she complexly communicated, far more than it could have been in any number of words.
Полная суть Геи была описана в сложном сообщении Нови гораздо лучше, чем это можно было бы выразить словами.
“A whole planet alive,” said Gendibal.
– Вся планета живая, – повторил Джиндибел.
“And with a mentalic field greater as a whole than is yours as an individual.
– И с ментальным полем, гораздо большим, чем у вас, как у индивидуума.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1