5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 374 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Trevize looked about.
Тревиз оглянулся.
Pelorat, clearly startled, was looking in various directions, as though trying to find the source.
Явно испуганный Пилорат оглядывался по сторонам, как бы ища источник звука.
Bliss sat quietly, her hands held loosely in her lap.
Блис сидела тихо, сложив руки на коленях.
Trevize had no doubt, for a moment, that she was aware of the sound.
Тревиз не сомневался, что она знает об этом голосе.
He ignored the order to use thoughts and spoke with deliberate clarity of enunciation.
Он проигнорировал совет воспользоваться мыслью и сказал намеренно громко и отчетливо:
“If I don’t find out what this is about, I will do nothing I am asked to do.”
– Если я не узнаю, в чем дело, я не сделаю ничего, как бы меня ни просили.
And the voice said,
И голос произнес.
“You are about to find out.”
7.
– Сейчас вы все узнаете.
Novi said,
Нови сказала:
“You will all hear me in your mind.
– Вы все слышите меня в своем мозгу.
You are all free to respond in thought.
Вы все можете отвечать мысленно.
I will arrange it so that all of you can hear each other.
Я устрою так, чтобы вы слышали и друг друга.
And, as you are all aware, we are all close enough so that at the normal light-speed of the spatial mentalic field, there will be no inconvenient delays.
И как вы знаете, мы достаточно близко друг от друга, так что нормальная световая скорость космического ментального поля не будет создавать ненужных задержек.
To begin with, we are all here by arrangement.”
Начнем с того, что все мы здесь по соглашению.
“In what manner?” came Branno’s voice.
– Какого рода? – послышался голос Бранно.
“Not by mental tampering,” said Novi.
“Gaia has interfered with no one’s mind.
– Гея не вмешивалась ни в один мозг.
It is not our way.
Это не наше дело.
We merely took advantage of ambition.
Мы только воспользовались честолюбием.
Mayor Branno wanted to establish a Second Empire at once; Speaker Gendibal wanted to be First Speaker.
Мэр Бранно хочет установить Вторую Империю немедленно; Спикер Джиндибел хочет быть Первым Спикером.
It was enough to encourage these desires and to ride the wind, selectively and with judgment.”
Достаточно было поддержать эти желания.
“I know how I was brought here,” said Gendibal stiffly.
– Я знаю, как меня привели сюда, – напряженно сказал Джиндибел.
And indeed he did.
Он и в самом деле знал.
He knew why he had been so anxious to move out into space, so anxious to pursue Trevize, so sure he could handle it all. --It was all Novi. --Oh, Novi!
Он знал, почему так жаждал уйти в космос, жаждал преследовать Тревиза, был уверен, что сможет управлять всем.
Все дело в Нови.
Ох, Нови!
“You were a particular case, Speaker Gendibal.
– У вас был особый случай, Спикер Джиндибел.
Your ambition was powerful, but there were softnesses about you that offered a shortcut.
У вас сильное честолюбие, но есть слабость, которую следовало укротить.
You were a person who would be kind to someone whom you had been trained to think of as beneath you in every respect.
Вы можете быть добрым к кому-то, кого привыкли считать ниже себя во всех отношениях.
I took advantage of this in you and turned it against you.
Я воспользовалась такой вашей чертой и повернула ее против вас.
I/we am/are deeply ashamed.
Мне-нам очень стыдно.
The excuse is that the future of the Galaxy is in hazard.”
Novi paused and her voice (though she was not speaking by way of vocal cords) grew more somber, her face more drawn.
“This was the time.
Извинением этому служит то, что на карту поставлено будущее Галактики. – Нови сделала паузу и ее голос (хотя она и не говорила вслух) стал более печальным, лицо вытянулось. – Время настало.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1