5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 375 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Gaia could wait no longer.
Гея не могла больше выжидать.
For over a century, the people of Terminus had been developing a mentalic shield.
В течение столетий народ Терминуса разрабатывал ментальный щит.
Left to themselves another generation, it would have been impervious even to Gaia and they would have been free to use their physical weapons at will.
Еще одно поколение – и он стал бы непроницаемым даже для Геи, и тогда Терминус мог свободно пользоваться также и физическим оружием.
The Galaxy would not have been able to resist them and a Second Galactic Empire, after the fashion of Terminus, would have been established at once, despite the Seldon Plan, despite the people of Trantor, and despite Gaia.
Галактика не смогла бы сопротивляться ему, и сразу установилась бы Вторая Империя по образцу Терминуса, вопреки плану Селдона, вопреки желанию людей Трантора, вопреки желаниям Геи.
Mayor Branno had to be somehow maneuvered into making her move while the shield was still imperfect.
Мэр Бранно решила начать это дело, хотя ее щит был еще несовершенен.
“Then there is Trantor.
Затем Трантор.
The Seldon Plan was working perfectly, for Gaia itself labored to keep it on track with precision.
План Селдона работал отлично, потому что сама Гея трудилась, удерживая его точно в колее.
And for over a century, there had been quietist First Speakers, so that Trantor vegetated.
И в течение столетий там были спокойнейшие Первые Спикеры, так что Трантор прозябал.
Now, however, Stor Gendibal was rising quickly.
Теперь же пошел в гору Стор Джиндибел.
He would certainly become First Speaker and under him Trantor would take on an activist role.
Он, конечно, станет Первым Спикером, и под его руководством Трантор начнет играть активнейшую роль.
It would surely concentrate on physical power and would recognize the danger of Terminus and take action against it.
Джиндибел наверняка сосредоточился бы на физической мощи, понял бы опасность Терминуса и предпринял бы действия против него.
If he could act against Terminus before its shield was perfected, then the Seldon Plan would be worked out to its conclusion in a Second Galactic Empire--after the fashion of Trantor--despite the people of Terminus and despite Gaia.
Если бы он выступил против Терминуса до того, как щит стал идеальным, тогда план Селдона должен был бы сработать на Вторую Галактическую Империю по образцу Трантора – вопреки желанию людей Терминуса, вопреки желаниям Геи.
Consequently Gendibal had to be somehow maneuvered into making his move before he became First Speaker.
Следовательно, Джиндибел начал действовать еще до того, как стал Первым Спикером.
“Fortunately, because Gaia has been working carefully for decades, we have brought both Foundations to the proper place at the proper time.
К счастью, Гея, тщательно работая целые десятилетия, привела оба Основания в нужное место и в нужное время.
I repeat all this primarily so that Councilman Golan Trevize of Terminus may understand.”
Я повторяю это все опять, чтобы Советник Тревиз с Терминуса смог лучше это осознать.
Trevize cut in at once and again ignored the effort to converse by thought.
Тревиз тут же прервал ее, по-прежнему игнорируя усилия беседовать мысленно.
He spoke words firmly,
Он твердо выговорил:
“I do not understand.
– Я не понимаю.
What is wrong with either version of the Second Galactic Empire?”
Что ошибочно в каждой версии Второй Галактической Империи?
Novi said,
Нови сказала:
“The Second Galactic Empire--worked out after the fashion of Terminus--will be a military Empire, established by strife, maintained by strife, and eventually destroyed by strife.
– Вторая Галактическая Империя по образцу Терминуса будет военной Империей, с одной стороны – поддерживаемой войной, с другой – вечно разрушаемой войной.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1