5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 376 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

It will be nothing but the First Galactic Empire reborn.
Получится всего лишь разновидность Первой Галактической Империи.
That is the view of Gaia.
Такова точка зрения Геи.
“The Second Galactic Empire--worked out after the fashion of Trantor--will be a paternalistic Empire, established by calculation, maintained by calculation, and in perpetual living death by calculation.
Вторая Галактическая Империя по образцу Трантора будет патерналистической, основанной на расчете, поддерживаемой расчетом, влачащей жалкое существование из-за расчета.
It will be a dead end.
Это будет страшный конец.
That is the view of Gaia.”
Такова точка зрения Геи.
Trevize said,
“And what does Gaia have to offer as an alternative?”
– А какую альтернативу может предложить Гея? – спросил Тревиз.
“Greater Gaia!
– Большая Гея.
Galaxia!
Галактическая!
Every inhabited planet as alive as Gaia.
Все обитаемые миры живые, как Гея.
Every living planet combined into a still greater hyperspatial life.
Все живые планеты объединены в еще большую гиперпространственную жизнь.
Every uninhabited planet participating.
Участвуют все обитаемые планеты.
Every star.
Все Звезды.
Every scrap of interstellar gas.
Каждая частичка межзвездного газа.
Perhaps even the great central black hole.
Может быть, даже Центральная Черная дыра.
A living galaxy and one that can be made favorable for all life in ways that we yet cannot foresee.
A way of life fundamentally different from all that has gone before and repeating none of the old mistakes.”
Живая Галактика, такая, что может оказаться благоприятной для любой жизни на путях развития, которые мы пока еще не можем предвидеть Путях, фундаментально отличающихся от всего, что было раньше, и не повторяющих ошибок прошлого.
“Originating new ones,” muttered Gendibal sarcastically.
– Но производящих новые ошибки, – саркастически заметил Джиндибел.
“We have had thousands of years of Gaia to work those out.”
– Мы тысячи лет разрабатывали эти пути на Гее.
“But not on a Galactic scale.”
– Но не галактические ученые.
Не на галактическом уровне.
Trevize, ignoring the short exchange and driving to his point, said,
Тревиз, словно не замечая этого короткого обмена фразами, продолжая свою линию, спросил:
“And what is my role in all this?”
– Какова же моя роль во всем этом?
The voice of Gaia--channeled through Novi’s mind--thundered,
Голос Геи, переданный через мозг Нови, прогремел:
“Choose!
– Выбирайте!
Which alternative is it to be?”
There was a vast silence that followed and finally, in that silence, Trevize’s voice--mental at last, for he was too taken aback to speak --sounded small and still defiant.
Последовало общее долгое молчание, и, наконец, в этой тишине прозвучал голос Тревиза – теперь уже мысленный, потому что сенатор был слишком потрясен, чтобы говорить:
“Why me?”
– Почему я?
Novi said,
Нови ответила:
“Though we recognized the moment had come when either Terminus or Trantor would become too powerful to stop--or worse yet, when both might become so powerful that a deadly stalemate would develop that would devastate the Galaxy--we still could not move.
– Мы поняли, что неизбежно настает время, когда либо Терминус, либо Трантор наберут мощь, тогда остановить их не удастся; или – что еще хуже – когда оба станут такими мощными, что появится мертвая точка, переход через которую может опустошить Галактику.
For our purposes, we needed someone--a particular someone--with the talent for rightness.
Бездействовать мы не могли, но нам нужен был некто – особая личность с талантом правоты.
We found you, Councilman. --No, we cannot take the credit.
The people of Trantor found you through the man named Compor, though even they did not know what they had.
Мы нашли вас, Советник.
Нет, мы не приписываем эту честь себе: люди Трантора обнаружили вас через человека по имени Кампер, но даже они не знали, что вы собой представляете.
The act of finding you attracted our attention to you.
Golan Trevize, you have the gift of knowing the right thing to do.”
Эти их действия привлекли наше внимание к вам, Голан Тревиз.
У вас – дар верного понимания хода вещей.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1