5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 377 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

“I deny it,” said Trevize.
– Отрицаю, – прошептал Тревиз.
“You are, every once in a while, sure.
– Вы каждый раз оказываетесь правы.
And we want you to be sure this time on behalf of the Galaxy.
И мы хотим, чтобы вы оказались правы на этот раз – в интересах Галактики.
You do not wish the responsibility, perhaps.
Возможно, вы боитесь ответственности.
You may do your best not to have to choose.
Вы можете делать все, что в ваших силах, чтобы не выбирать.
Nevertheless, you will realize that it is right to do so.
You will be sure!
Тем не менее, вы осознаете, что именно окажется правильным, и будете уверены в своей правоте!
And you will then choose.
Тогда настанет время делать выбор.
Once we found you, we knew the search was over and for years we have labored to encourage a course of action that would, without direct mentalic interference, so influence events that all three of you--Mayor Branno, Speaker Gendibal, and Councilman Trevize--would be in the neighborhood of Gaia at the same time.
Как только мы нашли вас, сразу стало ясно, что поиск закончен, и долгие годы мы работали, поддерживая действия, которые должны были без прямого ментального вмешательства, так повлиять на события, чтобы вы все трое – мэр Бранно, Спикер Джиндибел и Советник Тревиз – оказались по соседству с Геей в одно и то же время.
We have done it.”
И мы этого добились.
Trevize said,
Тревиз сказал:
“At this point in space, under present circumstances, is it not true, Gaia--if that is what you want me to call you--that you can overpower both the Mayor and the Speaker?
– В этой точке пространства, при данных обстоятельствах правда ли, что вы хотели вызвать меня?
Is it not true that you can establish this living Galaxy you speak of without my doing anything?
Ведь вы можете раздавить и мэра, и Спикера, вы можете установить живую Галактику, о которой только что говорили, и без моей помощи.
Why, then, do you not?”
Почему же вы этого не сделали?
Novi said,
Нови сказала:
“I do not know if I can explain this to your satisfaction.
– Не знаю, сумею ли я объяснить это так, чтобы вы были удовлетворены.
Gaia was formed thousands of years ago with the help of robots that once, for a brief time, served the human species and now serve them no more.
Гея сформировалась тысячи лет назад с помощью роботов, которые когда-то непродолжительное время служили людям, а теперь больше не служат.
They made it quite clear to us that we could survive only by a strict application of the Three Laws of Robotics as applied to life generally.
Они показали нам совершенно ясно, что мы можем выжить только в том случае, если приложим Три Закона Робототехники к жизни вообще.
The First Law, in those terms, is:
Первый Закон в этом случае гласит:
‘Gaia may not harm life or, through inaction, allow life to come to harm.’
«Гея не может повредить жизни или своим бездействием допустить, чтобы жизни был причинен вред».
We have followed this rule through all of our history and we can do no other.
Мы следовали этому правилу в течение всей нашей истории и не можем поступить иначе.
“The result is that we are now helpless.
We cannot force our vision of the living Galaxy upon a quintillion human beings and countless other forms of life and perhaps do harm to vast numbers.
В результате мы теперь беспомощны, мы не можем силой навязать наше видение живой Галактики квинтильонам людям, не говоря уж о бесчисленных других формах жизни, и тем, возможно, повредить многим.
Nor can we do nothing and watch the Galaxy half-destroy itself in a struggle that we might have prevented.
We do not know whether action or inaction will cost the Galaxy less; nor, if we choose action, do we know whether supporting Terminus or Trantor will cost the Galaxy less.
Мы не знаем, что меньше будет стоить Галактике – действие или бездействие, мы не знаем, чья поддержка – Терминуса или Трантора – обойдется дешевле.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1