5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 378 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Let Councilman Trevize decide then--and whatever that decision is, Gaia will follow it.”
Пусть это решит Советник Тревиз, и, каково бы ни было его решение, Гея последует ему.
Trevize said,
“How do you expect me to make a decision?
– Какое, по-вашему, я должен принять решение?
What do I do?”
Что я должен делать?
Novi said,
“You have your computer.
The people of Terminus did not know that when they made it, they made it better than they knew.
– У вас есть компьютер, – сказала Нови. – Люди Терминуса не знают, что они сделали его лучше, чем думали.
The computer on board your ship incorporates some of Gaia.
Компьютер на борту вашего корабля включает в себя нечто от Геи.
Place your hands on the terminals and think.
Положите руки на клеммы и думайте.
You may think Mayor Branno’s shield impervious, for instance.
Вы можете, например, думать, что щит мэра Бранно непроницаем.
If you do, it is possible that she will at once use her weapons to disable or destroy the other two ships, establish physical rule over Gaia and, later on, Trantor.”
Если вы так сделаете, возможно, она тут же пустит в ход оружие, чтобы вывести из строя два других корабля или уничтожить их, установить свое правление на Гее, а также и на Транторе.
“And you will do nothing to stop that?” said Trevize with astonishment.
– И вы ничего не предпримете, чтобы помешать этому? – с удивлением спросил Тревиз.
“Not a thing.
– Ничего.
If you are sure that domination by Terminus will do the Galaxy less harm than any other alternative, we will gladly help that domination along--even at the cost of our own destruction.
Если вы уверены, что главенство Терминуса принесет Галактике меньше вреда, чем что-либо другое, мы с радостью поможем продвижению этого главенства – даже ценою нашей собственной гибели.
“On the other hand, you may find Speaker Gendibal’s mentalic field and you may then join your computer-magnified push to his.
В другом случае, вы можете найти ментальное поле Спикера Джиндибела и присоединить свой компьютер, чтобы усилить это поле.
He will, in that case, surely break free of me and push me back.
Тогда Джиндибел освободится и откинет меня прочь.
He may then adjust the Mayor’s mind and, in combination with her ships, establish physical domination over Gaia and assure the continued supremacy of the Seldon Plan.
Затем он может изменить мозг мэра и вместе с ее кораблем установить господство над Геей и обеспечить исполнение плана Селдона в своем понимании.
Gaia will not move to stop that.
Гея шагу не сделает, чтобы остановить Джиндибела.
“Or you may find my mentalic field and join that--and then the living Galaxy will be set in motion to reach its fulfillment, not in this generation or the next, but after centuries of labor during which the Seldon Plan will continue.
Наконец, вы можете найти мое ментальное поле и присоединиться к нему – и тогда живая Галактика начнет движение и достигнет своей полноты не в этом поколении и даже не в следующем, но после столетий работы, в течение которых будет осуществляться план Селдона.
The choice is yours.”
Выбор за вами!
Mayor Branno said,
Мэр Бранно воскликнула:
“Wait!
– Подождите!
Do not make a decision just yet.
Не решайте сразу.
May I speak?”
Могу я говорить?
Novi said,
“You may speak freely.
– Можете говорить свободно.
So may Speaker Gendibal.”
Также может и Спикер Джиндибел, – последовал ответ Нови.
Branno said,
“Councilman Trevize.
The last time we met on Terminus, you said,
– Советник Тревиз, – начала Бранно, – когда мы в последний раз виделись на Терминусе, вы сказали:
‘The time may come, Madam Mayor, when you will ask me for an effort, and I will then do as I choose, and I will remember the past two days.’
«Может придти время, мадам мэр, когда вы попросите меня кое о чем.
Тогда я поступлю по собственному выбору, но я припомню вам эти последние два дня».
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1