5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 381 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Are they free of destructive competition, of politics, of clawing upward at all costs?
Но свободны ли они в пагубном соперничестве, в политике, в карабканье вверх любой ценой?
Are there no quarrels and even hatreds at the Speaker’s Table--and will they always be guides you dare follow?
Разве нет ссор и даже ненависти в Совете Спикеров?
И они всегда будут вашими гидами!
Рискнете ли вы идти за ними?
Put Speaker Gendibal on his honor and ask him this.”
Надавите на честь Спикера Джиндибела и спросите его об этом.
“No need to put me on my honor,” said Gendibal.
“I freely admit we have our hatreds, competitions, and betrayals at the Table.
– Нечего давить на мою честь, – сказал Джиндибел, – я и так признаю, что у нас есть соперничество, и ненависть, и измена.
But once a decision is reached, it is obeyed by all.
Но, как только решение принято, все повинуются.
There has never been an exception to this.”
Исключений не бывает.
Trevize said,
“What if I will not make a choice?”
– А что если я не сделаю выбора? – спросил Тревиз.
“You must,” said Novi.
“You will know that it is right to do so and you will therefore make a choice.”
– Вы должны, – сказала Нови. – Вы поймете, какой из этих путей верен, и тогда сделаете выбор.
“What if I try to make a choice and cannot?”
– А если я не смогу?
“You must.”
– Вы должны.
Trevize said,
“How much time do I have?”
– Много ли времени у меня для этого?..
Novi said,
“Until you are sure, however much time that takes.”
– До тех пор, пока вы не будете уверены, сколько бы времени это не заняло.
Trevize sat silently.
Тревиз замолчал.
Though the others were silent too, it seemed to Trevize that he could hear the pulsing of his bloodstream.
Другие тоже молчали, и Тревизу показалось, что он слышит собственный пульс.
He could hear Mayor Branno’s voice say firmly,
Он услышал твердый голос Бранно:
“Free will!”
– Свободная воля!
Speaker Gendibal’s voice said peremptorily,
Властный голос Джиндибела:
“Guidance and peace!”
– Руководство и мир!
Novi’s voice said wistfully,
Грустный голос Нови:
“Life.”
– Жизнь!
Trevize turned and found Pelorat looking at him intently.
He said,
Тревиз повернулся к пристально смотревшему на него Пилорату.
“Janov.
Have you heard all this?”
– Янов, вы слышали все это?
“Yes, I have, Golan.”
– Да.
“What do you think?”
– Что вы об этом думаете?
“The decision is not mine.”
– Не я решаю…
“I know that.
– Я знаю.
But what do you think.”
Но что вы думаете?
“I don’t know.
– Не знаю.
I am frightened by all three alternatives.
Я боюсь всех трех вариантов.
And yet a peculiar thought comes to me--”
Однако мне пришла довольно-таки странная мысль.
“Yes?”
– Да?
“When we first went out into space, you showed me the Galaxy.
– Когда мы только что вышли в космос, – вы показали мне Галактику.
Do you remember?”
Помните?
“Of course.”
– Конечно.
“You speeded time and the Galaxy rotated visibly.
– Мы ускорили время, и Галактика начала видоизменяться.
And I said, as though anticipating this very time,
И я сказал, как бы предчувствуя эту минуту:
‘The Galaxy looks like a living thing, crawling through space.’
«Галактика выглядит живым существом, ползущим через космос».
Do you think that, in a way, it is alive already?”
Вы не думаете, что в каком-то смысле она уже живая?
And Trevize, remembering that moment, was suddenly sure.
И Тревиз, вспомнив тот момент, внезапно почувствовал уверенность.
He remembered suddenly his feeling that Pelorat, too, would have a vital role to play.
Он вдруг заново пережил свое ощущение, что Пилорат тоже должен играть жизненно важную роль.
He turned in haste, anxious not to have time to think, to doubt, to grow uncertain.
Он поспешно отвернулся, желая, чтобы у него не было времени ни думать, ни сомневаться.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1