5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2217 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 387 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

She looked woebegone.
Лицо ее омрачилось.
“Why do you make a face, Novi?
– Почему у тебя такое лицо, Нови?
Don’t you want me to be rewarded?”
Ты не хочешь, чтобы меня вознаградили?
“Yes, Master, I do. --But if you are the most important scholar of them all, you will not want a Hamishwoman near you.
– Хочу, Мастер, но если вы станете самым важным ученым, вы не захотите держать рядом с собой женщину-хэмиш.
It would not be fitting.”
Это не подойдет вам…
“Won’t I, though?
– Не подойдет, вот как?
Who will stop me?”
He felt a gush of affection for her.
“Novi, you’ll stay with me wherever I go and whatever I am.
Кто же мне запретит? – Он ощутил прилив нежности. – Нови, ты останешься со мной, куда бы я ни поехал и кем бы я ни был.
Do you think I would risk dealing with some of the wolves we occasionally have at the Table without your mind always there to tell me, even before they know themselves, what their emotions might be--your own innocent, absolutely smooth mind.
Не думай, что я рискнул бы иметь дело с волками, которые иной раз избираются в Совет, без твоего мозга, без твоего чистого, абсолютно гладкого мозга.
Besides--” He seemed startled by a sudden revelation,
“Even aside from that, I--I like having you with me and I intend having you with me. --That is, if you are willing.”
Кроме того, – он как бы сам испугался внезапного открытия, – даже помимо всего этого, я… хочу, чтобы ты была со мной, и я намерен осуществить это.
Если ты захочешь.
“Oh, Master,” whispered Novi and, as his arm moved around her waist, her head sank to his shoulder.
– О, Мастер, – прошептала она, когда его руки обвились вокруг ее талии и ее голова прижалась к его плечу.
Deep within, where the enveloping mind of Novi could scarcely be aware of it, the essence of Gaia remained and guided events, but it was that impenetrable mask that made the continuance of the great task possible.
Глубоко внутри, где окутанный оболочкой мозг Нови едва мог сознавать, оставалась суть Геи и направляла события, но так, что непроницаемая маска делала возможным продолжение великой задачи.
And that mask--the one that belonged to a Hamishwoman--was completely happy.
И эта маска, принадлежавшая женщине-хэмиш, была совершенно счастлива.
It was so happy that Novi was almost reconciled for the distance she was from herself/them/all, and she was content to be, for the indefinite future, what she seemed to be.
3.
Так счастлива, что Нови почти примирилась с расстоянием, отделяющим ее от ее-самой-их и была довольна своим состоянием и своим неопределенным – как ей казалось – будущим.
Pelorat rubbed his hands and said, with carefully controlled enthusiasm,
Пилорат потер руки и сказал, старательно скрывая энтузиазм:
“How glad I am to be back on Gaia.”
– Какая радость, что я вернулся на Гею.
“Umm,” said Trevize abstractedly.
– Гм… – рассеянно отозвался Тревиз.
“You know what Bliss has told me?
– Вы знаете, что мне сказала Блис?
The Mayor is going back to Terminus with a commercial treaty with Sayshell.
Мэр вернулась на Терминус, заключив торговый договор.
The Speaker from the Second Foundation is going back to Trantor convinced that he has arranged it--and that woman, Novi, is going with him to see to it that the changes that will bring about Galaxia are initiated.
Спикер из Второго Основания отправился на Трантор, убежденный, что все это устроил он, и эта женщина, Нови, осталась с ним – присмотреть, чтобы было положено начало переменам в Галактике.
And neither Foundation is in the least aware that Gaia exists.
И ни то, ни другое Основание даже не подозревает о существовании Геи.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1