5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 390 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

You know what I think of you and why.”
Вы знаете, что я думаю о вас и почему.
Slowly Bliss shook her head.
Блис медленно покачала головой.
“Your mind is out of bounds to Gaia.
– Ваш мозг не связан с Геей.
You know that.
Вы это знаете.
Your decision was needed and it had to be the decision of a clear and untouched mind.
Ваше решение было необходимо, и решать должен был мозг чистый и нетронутый.
When your ship was first taken, I placed you and Pel within a soothing field, but that was essential.
Когда мы в первый раз захватили ваш корабль, я поместила вас и Пила в сглаживающее поле, но это было несущественно.
You would have been damaged--and perhaps rendered useless for a crucial time--by panic or rage.
Вы могли понести урон – от ярости или от паники, и тогда, возможно, в нужное время оказались бы беспомощны.
And that was all.
И только.
I could never go beyond that and I haven’t--so I don’t know what you’re thinking.”
Так что я не знаю, что вы думаете…
Trevize said,
“The decision I had to make has been made.
– Решение, для которого я был нужен, сделано.
I decided in favor of Gaia and Galaxia.
Я решил в пользу Галактики и Геи.
Why, then, all this talk of a clear and untouched mind?
Зачем тогда говорить о чистом и нетронутом мозге?
You have what you want and you can do with me now as you wish.”
Вы получили, что хотели, и теперь можете делать со мной все, что пожелаете.
“Not at all, Trev.
– Вовсе нет, Трев.
There are other decisions that may be needed in the future.
Есть другие решения, которые могут понадобиться в будущем.
You remain what you are and, while you are alive, you are a rare natural resource of the Galaxy.
Вы останетесь таким, каков вы есть, и, пока вы живы, вы – редкий природный ресурс Галактики.
Undoubtedly there are others like you in the Galaxy and others like you will appear in the future, but for now we know of you--and only you.
Без сомнения, в Галактике есть и другие, похожие на вас, но пока мы знаем вас и только.
We still cannot touch you.”
Мы не можем рисковать.
Trevize considered.
Тревиз задумался.
“You are Gaia and I don’t want to talk to Gaia.
– Вы – Гея, а я не хочу говорить с Геей.
I want to talk to you as an individual, if that has any meaning at all.”
Я хочу поговорить с вами как с индивидуумом, если это вообще имеет какой-то смысл.
“It has meaning.
– Имеет.
We are far from existing in a common melt.
Мы далеки от того, чтобы существовать только в общем сплаве.
I can block off Gaia for a period of time.”
Я могу заблокироваться от Геи на некоторое время.
“Yes,” said Trevize.
“I think you can.
– Да, пожалуйста!
Have you now done so?”
Вы готовы?
“I have now done so.”
– Я все сделала.
“Then, first, let me tell you that you have played games.
– Тогда, во-первых, разрешите мне сказать, что вы разыграли игру.
You did not enter my mind to influence my decision, perhaps, but you certainly entered Janov’s mind to do so, didn’t you?”
Может, вы не входили в мой мозг, чтобы повлиять на мое решение, но явно вошли в мозг Янова.
Так?
“Do you think I did?”
– Вы так думаете?
“I think you did.
– Да.
At the crucial moment, Pelorat reminded me of his own vision of the Galaxy as alive and the thought drove me on to make my decision at that moment.
В критический момент Пилорат напомнил мне, как однажды Галактика показалась ему живой, и именно в этот момент я принял решение.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1