5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 392 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

“At the time I was making the decision, the woman with the Speaker--”
– Пока я выносил решение, женщина, что была со Спикером…
“He called her Novi.”
– Он называл ее Нови.
“This Novi, then, said that Gaia was set on its course by the robots that no longer exist and that Gaia was taught to follow a version of the Three Laws of Robotics.”
– Так вот, эта самая Нови сказала, что Гея была основана роботами и что Гея приучена следовать Трем Законам Робототехники.
“That is quite true.”
– Это истинная правда.
“And the robots no longer exist?”
– И роботы больше не существуют?
“So Novi said.”
– Нови сказала так.
“So Novi did not say.
– Нови сказала не так.
I remember her exact words.
Я помню ее точные слова.
She said:
Она сказала:
‘Gaia was formed thousands of years ago with the help of robots that once, for a brief time, served The human species and now serve them no more.”
«Гея была сформирована с помощью роботов, которые когда-то недолгое время служили людям, но теперь больше не служат».
“Well, Trev, doesn’t that mean they exist no more?”
– Ну, Трев, разве это не значит, что они не служат больше и не существуют?
“No, it means they serve no more.
– Нет, это значит лишь, что они не служат больше.
Might they not rule instead?”
Может, они правят?
“Ridiculous!”
– Ерунда!
“Or supervise?
– Или наблюдают?
Why were you there at the time of the decision?
Почему вы находились там во время решения?
You did not seem to be essential.
Вы вроде бы не были главной.
It was Novi who conducted matters and she was Gaia.
Дела вела Нови, и она являлась Геей.
What need of you?
Зачем нужны были вы?
Unless--”
Если только…
“Well?
Unless?”
– Что – если только?
“Unless you are the supervisor whose role it is to make certain that Gaia does not forget the Three Laws.
– Если только вы не наблюдатель, чья роль – удостовериться, что Гея не забыла Трех Законов.
Unless you are a robot, so cleverly made that you cannot be told from a human being.”
Если только вы не робот, так хитро сделанный, что вас нельзя отличить от человека.
“If I cannot be told from a human being, how is it you think that you can tell?” asked Bliss with a trace of sarcasm.
– Если я не отличаюсь от человека, почему вы подумали о том, что только что сказали? – не без яда спросила Блис.
Trevize sat back.
Тревиз откинулся на спинку кресла.
“Do you not all assure me I have the faculty of being sure; of making decisions, seeing solutions, drawing correct conclusions.
– Вы же меня убеждали, что я обладаю способностью быть уверенным, когда принимаю решение, смотрю на факты и делаю правильные выводы.
I don’t claim this; it is what you say of me.
Я не хвастаюсь этим: вы сами так сказали обо мне.
Well, from the moment I saw you I felt uneasy.
Так вот, как только я вас увидел, я почувствовал себя неуютно.
There was something wrong with you.
В вас было что-то не правильное.
I am certainly as susceptible to feminine allure as Pelorat is--more so, I should think--and you are an attractive woman in appearance.
Я так же чувствителен к женским чарам, как и Пилорат, даже, наверное, больше, а вы – женщина привлекательная.
Yet not for one moment did I feel the slightest attraction.”
Однако я ни на минуту не чувствовал себя увлеченным.
“You devastate me.”
– Как вы огорчили меня!
Trevize ignored that.
He said,
Тревиз не обратил внимания на этот выпад и продолжал:
“When you first appeared on our ship, Janov and I had been discussing the possibility of a nonhuman civilization on Gaia, and when Janov saw you, he asked, in his innocence,
– Когда вы впервые появились на нашем корабле, мы с Яновом спорили о возможности нечеловеческой цивилизации на Гее, и когда Янов увидел вас, он спросил в своей простоте:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1