5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 395 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

“Pel is a human being.
Пил – человеческое существо.
He is not part of Gaia.
Он не часть Геи.
He is too old to ever become a true part of Gaia.
Он слишком стар, чтобы когда-нибудь стать частью ее.
He wants to stay on Gaia with me, for he does not have the feelings about me that you have.
Он хочет остаться на Гее со мной, потому что у него нет сомнений относительно меня.
He does not think that I am a robot.
Он не думает, что я робот.
Well, I want him, too.
Ну, и я тоже хочу, чтобы он остался.
If you assume that I am a robot, you see that I would.
I am capable of all human reactions and I would love him.
Если вы предполагаете, что я робот, то не можете не видеть, что я способна на все человеческий реакции, что буду любить Пила.
If you were to insist I was a robot, you might not consider me capable of love in some mystic human sense, but you would not be able to distinguish my reactions from that which you would call love--so what difference would it make?”
Если вы настаиваете, что я робот, то можете не думать, что я могу любить лишь в каком-то мистическом смысле – вы не отличили бы мои реакции от тех, что вы называете любовью – так что какая разница, кто я?
She stopped and looked at him--intransigently proud.
Она замолчала и с непреклонной гордостью досмотрела на Тревиза.
Trevize said,
“You are telling me that you would not abandon him?”
– Вы говорите, что не бросите его?
“If you assume that I am a robot, then you can see for yourself that by First Law I could never abandon him, unless he ordered me to do so and I were, in addition, convinced that he meant it and that I would be hurting him more by staying than by leaving.”
– Если вы предполагаете, что я робот, то сами понимаете: по Первому Закону не могу оставить его, если только он не прикажет мне это сделать и если я буду уверена в том, что нанесу ему большой вред, оставшись с ним.
“Would not a younger man--”
– А если молодой мужчина…
“What younger man?
– Ну и что – молодой?
You are a younger man, but I do not conceive you as needing me in the same sense that Pel does, and, in fact, you do not want me, so that the First Law would prevent me from attempting to cling to you.”
Вы молодой мужчина, но я не представляю, чтобы вы были мне нужны, как Пил.
И вы сами не хотите меня, так что Первый Закон запрещает мне навязываться вам.
“Not me.
– Не я.
Another younger man--”
Другой молодой…
“There is no other.
– Здесь нет других.
Who is there on Gaia other than Pel and yourself that would qualify as human beings in the non-Gaian sense?”
Кто на Гее, кроме Пила и вас, может считаться человеком в негеанском смысле?
Trevize said, more softly,
Тревиз сказал уже мягче:
“And if you are not a robot?”
– А если вы не робот?
“Make up your mind,” said Bliss.
– Изменили мнение?
“I say, if you are not a robot?”
– Я сказал – если вы не робот.
“Then I say that, in that case, you have no right to say anything at all.
– Тогда вы вообще не имеете права спрашивать.
It is for myself and for Pel to decide.”
Мы с Пилом решим сами.
Trev said,
“Then I return to my first point.
– Тогда я вернусь к началу.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1