5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2217 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 396 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

I want my reward and that reward is that you will treat him well.
Я хочу получить вознаграждение, и оно состоит в том, чтобы вы хорошо обращались с Пилоратом.
I won’t press the point of your identity.
Я не буду больше мучить вас.
Simply assure me, as one intelligence to another, that you will treat him well.”
Просто обещайте мне, что будете хорошо обращаться с ним.
And Bliss said softly,
“I will treat him well--not as a reward to you, but because I wish to.
– Я буду хорошо относиться к нему, – сказала Блис, – и не потому, что это ваше вознаграждение, а потому что я сама хочу этого.
It is my earnest desire.
Это мое самое большое желание.
I will treat him well.”
She called
“Pel!”
Я буду хорошо обращаться с ним – И она окликнула: – Пил!
And again,
“Pel!”
Пил!
Pelorat entered from outside,
Пилорат вошел с улицы.
“Yes, Bliss.”
– Да, Блис?
Bliss held out her hand to him.
Она протянула ему руку.
“I think Trev wants to say something.”
– Я думаю, что Трев хочет что-то сказать.
Pelorat took her hand and Trevize then took the doubled hand in his two.
Пилорат принял ее руку, а Тревиз взял их соединенные руки в свои.
“Janov,” he said,
“I am happy for both of you.”
– Янов, я счастлив за вас обоих.
Pelorat said,
“Oh, my dear fellow.”
– О, мой дорогой друг! – воскликнул Пилорат.
Trevize said,
“I will probably be leaving Gaia.
I go now to speak to Dom about that.
– Я, вероятно, уеду с Геи, – продолжал Тревиз. – Сейчас пойду, поговорю с Домом.
I don’t know when or if we will meet again, Janov, but, in any case, we did well together.”
Не знаю, встретимся ли мы когда-нибудь, Янов, но, во всяком случае, нам было хорошо вместе.
“We did well,” said Pelorat, smiling.
– Хорошо, – подтвердил Пилорат, улыбаясь.
“Good-bye, Bliss, and, in advance, thank you.”
– До свидания, Блис, и заранее благодарю.
“Good-bye, Trev.”
– До свидания, Трев.
And Trevize, with a wave of his hand, left the house.
5.
И Тревиз, помахав рукой, вышел из дома.
Dom said,
Дом одобрительно сказал:
“You did well, Trev. --But then, you did as I thought you would.”
– Вы хорошо сделали, Трев, и сделали так, как я предполагал.
They were once more sitting over a meal, as unsatisfactory as the first had been, but Trevize did not mind.
He might not be eating on Gaia again.
Они опять сидели за едой, такой же невкусной, как и в первый раз, но Тревиз не возражал: на Гее он ест последний раз.
He said,
“I did as I thought you would, but not, perhaps, for the reason you thought I would.”
– Я сделал, как вы хотели, но, возможно, не по тем причинам, по каким вы думаете, – сказал он.
“Surely you were sure of the correctness of your decision.”
– Но вы, конечно, были уверены в правильности своего решения.
“Yes, I was, but not because of any mystic grip I have on certainty.
– Да, но не из-за какого-то мистического чувства уверенности.
If I chose Galaxia, it was through ordinary reasoning--the sort of reasoning that anyone else might have used to come to a decision.
Если я выбрал новое галактическое развитие, то из обычного рассуждения.
Would you care to have me explain?”
Хотите, чтобы я объяснил?
“I most certainly would, Trev.”
– Конечно, Трев.
Trevize said,
“There were three things I might have done.
I might have joined the First Foundation, or joined the Second Foundation, or joined Gaia.
– Я мог сделать три вещи: присоединиться к Первому Основанию, ко Второму или к Гее.
“If I had joined the First Foundation, Mayor Branno would have taken immediate action to establish domination over the Second Foundation and over Gaia.
Если бы я присоединился к Первому Основанию, мэр Бранно немедленно предприняла бы действия по установлению господства над Вторым Основанием и над Геей.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1