5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 72 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Trevize stared at the Galaxy somberly.
Тревиз сумрачно смотрел на Галактику.
In the great search for the Second Foundation during the time of the Mule, how everyone had played with Galactic maps--and how many volumes had been written and filmed on the subject
В великом поиске Второго Основания во времена Мула все играли с галактическими картами, и на этот счет было написано множество томов и сделано множество снимков.
And all because Hari Seldom had said, at the beginning, that the Second Foundation would be established “at the other end of the Galaxy,” calling the place
“Star’s End.”
И все это потому, что Хари Селдон сказал в самом начале, что Второе Основание будет устроено «на другом конце Галактики», там, «где кончаются звезды».
At the other end of the Galaxy!
На другом конце Галактики!
Even as Trevize thought it, a thin blue line sprang into view, stretching from Terminus, through the Galaxy’s central black hole, to the other end.
Как только Тревиз подумал об этом, в поле зрения появилась голубая линия, тянущаяся от Терминуса через центральную черную дыру Галактики к другому ее концу.
Trevize nearly jumped.
He had not directly ordered the line, but he had thought of it quite clearly and that had been enough for the computer.
Тревиз прямо подскочил: он не заказывал эту линию, но представил ее себе очень ярко, этого оказалось достаточно для компьютера.
But, of course, the straight-line route to the opposite side of the Galaxy was not necessarily an indication of the “other end” that Seldom had spoken of.
Но, конечно, прямая линия, идущая к противоположной стороне Галактики, не обязательно указывала «другой конец», о котором говорил Селдон.
It was Arkady Darell (if one could believe her autobiography) who had made use of the phrase “a circle has no end” to indicate what everyone now accepted as truth
Аркадия Дарелл, если можно верить ее автобиографии, сказала фразу:
«Круг не имеет конца», и все приняли это за истину.
And though Trevize suddenly tried to suppress the thought, the computer was too quick for him.
The blue line vanished and was replaced with a circle that neatly rimmed the Galaxy in blue and that passed through the deep red dot of Terminus’s sun.
И хотя Тревиз старался подавить эту мысль, компьютер оказался слишком проворным: голубая линия исчезла и вновь появилась в виде кольца вокруг Галактики, которое прошло через красную точку солнца Терминуса.
A circle has no end, and if the circle began at Terminus, then if we searched for the other end, it would merely return to Terminus, and there the Second Foundation had indeed been found, inhabiting the same world as the First.
Круг не имел конца, а если круг начинался на Терминусе, он им же и кончался, и тогда Второе Основание действительно было найдено Оно жило в том же мире, что и Первое.
But if, in reality, it had not been found--if the so-called finding of the Second Foundation had been an illusion--what then?
Но если в действительности его не нашли, если так называемая находка Второго Основания была иллюзией, тогда что?
What beside a straight line and a circle would make sense in this connection?
Что – кроме прямой линии и круга может иметь смысл?
Pelorat said,
“Are you creating illusions?
Why is there a blue circle?”
– Вы тренируете воображение? – спросил Пилорат. – Почему здесь голубой круг?
“I was just testing my controls. --Would you like to locate Earth?”
– Просто я проверяю свой контроль.
Хотели бы вы найти Землю?
There was silence for a moment or two, then Pelorat said,
Наступила напряженная пауза, затем Пилорат спросил:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1