5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 77 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

And yet it was the Second Foundation, under himself and his predecessors, who held the real power.
Однако именно Второе Основание под управлением его предшественников и его самого обладало реальной властью.
The First Foundation was supreme in the realm of physical power, of technology, of war weapons.
The Second Foundation was supreme in the realm of mental power, of the mind, of the ability to control.
Первое Основание было величайшим в области физических наук, технологии, оружия; Второе Основание было величайшим в сфере ментальной власти, в способности управлять мозгом.
In any conflict between the two, what would it matter how many ships and weapons the First Foundation disposed of, if the Second Foundation could control the minds of those who controlled the ships and weapons?
При любом конфликте между двумя Основаниями могло ли иметь значение количество кораблей и оружия у Первого Основания, если Второе могло контролировать мозг тех, кто будет управлять этими кораблями и этим оружием?
But how long could he revel in this realization of secret power?
Но как долго оно сможет наслаждаться сознанием своей тайной власти?
He was the twenty-fifth First Speaker and his incumbency was already a shade longer than average.
Шандисс был двадцать пятым Первым Спикером, и его обязанности были надежным щитом.
Ought he, perhaps, not be too keen on holding on and keeping out the younger aspirants?
Может быть, ему следовало не так энергично держаться за них и допустить более молодых претендентов?
There was Speaker Gendibal, the keenest and newest at the Table.
Был Спикер Джиндибел, самый энергичный и передовой в списке.
Tonight they would spend time together and Shandess looked forward to it.
Сегодня вечером они должны встретиться, и Шандисс подумает об этом.
Ought he look forward also to Gendibal’s possible accession some day?
Не стоит ли ему также подумать и о том, что в один прекрасный день Джиндибел заменит его?
The answer to the question was that Shandess had no real thought of leaving his post.
Ответ на этот вопрос ясен – Шандисс всерьез не думал оставлять пост.
He enjoyed it too much.
Он слишком радовался своему положению.
He sat there, in his old age, still perfectly capable of performing his duties.
His hair was gray, but it had always been light in color and he wore it cut an inch long so that the color scarcely mattered.
His eyes were a faded blue and his clothing conformed to the drab styling of the Trantorian farmers.
Несмотря на свой преклонный возраст, он все еще отлично справлялся со своими обязанностями Волосы оратора поседели, но он всегда подкрашивал их и коротко подстригал, чтобы краска не была заметна Глаза у него были бледно-голубые, одевался он в тускло-коричневую одежду в стиле фермеров Трантора.
The First Speaker could, if he wished, pass among the Hamish people as one of them, but his hidden power nevertheless existed.
He could choose to focus his eyes and mind at any time and they would then act according to his will and recall nothing about it afterward.
Первый Спикер мог бы, при желании, сойти за одного из народа Хемиш, но его скрытая власть, тем не менее, существовала Он мог сфокусировать мозг в любое время, и тогда Хемиш могли сливаться с его волей а потом ничего не помнить об этом.
It rarely happened.
Almost never.
Это случалось редко, можно сказать – никогда.
The Golden Rule of the Second Foundation was,
Золотое правило Второго Основания гласило
“Do nothing unless you must, and when you must act--hesitate.”
«Ничего не предпринимай, пока не настало время, когда время пришло – подумай и взвесь»
The First Speaker sighed softly.
Living in the old University, with the brooding grandeur of the ruins of the Imperial Palace not too far distant, made one wonder on occasion how Golden the Rule might be.
Первый Спикер вздохнул Жизнь в старом университете, колоссальные развалины старого императорского дворца неподалеку заставляли иной раз задуматься, каким образом появилось Золотое правило.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1