5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 94 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Don’t you agree?”
Вы не согласны?
“I agree.”
– Согласен.
“Then either your analysis is wrong or else micropsychohistory is in the hands of some group outside the Second Foundation.”
– Тогда, значит, либо ваши анализы неверны, либо микропсихоистория существует у какой-то группы вне Второго Основания.
“Exactly, First Speaker, the latter alternative must be correct.”
– Верно, Первый Спикер.
Правильно!
“Can you demonstrate the truth of such a statement?”
– Можете вы привести доказательства истинности такого утверждения?
“I cannot, in any formal way; but consider-- Has there not already been a person who could affect the Seldon Plan by dealing with individual people?”
– Нет, никаким официальным образом я не могу этого сделать.
Но вспомните, не было ли здесь уже личности, которая могла воздействовать на план Селдона, имея дело с отдельными индивидуумами?
“I presume you are referring to the Mule.”
– Вы, я полагаю, имеете в виду Мула?
“Yes, certainly.”
– Да, конечно.
“The Mule could only disrupt.
– Мул мог только разрушать.
The problem here is that the Seldon Plan is working too well, considerably closer to perfection than your mathematics would allow.
Проблема в том, что план Селдона работает слишком хорошо, много ближе к идеалу, чем может позволить наша математика.
You would need an Anti-Mule--someone who is as capable of overriding the Plan as the Mule was, but who acts for the opposite motive--overriding not to disrupt but to perfect.”
Нам нужен Анти-Мул – тот, кто способен взять верх над планом, как это сделал Мул, но действовать в противоположном смысле – не разрушать, а улучшать.
“Exactly, First Speaker.
– Точно, Первый Спикер.
I wish I had thought of that expression.
Я не додумался до этого выражения.
What was the Mule?
Кто был Мул?
A mutant.
Мутант.
But where did he come from?
How did he come to be?
Но откуда он взялся?
No one really knows.
Никто этого, в сущности, не знает.
Might there not be more?”
Могут ли быть подобные ему?
“Apparently not.
– По-видимому, нет.
The one thing that is best known about the Mule is that he was sterile.
Единственное, что я достоверно знаю о Муле – то, что он был стерилен.
Hence his name.
Отсюда и пошло его прозвище.
Or do you think that is a myth?”
Может быть, вы думали, что это миф?
“I am not referring to descendants of the Mule.
– Я не имел в виду потомков Мула.
Might it not be that the Mule was an aberrant member of what is--or has now become--a sizable group of people with Mulish powers who--for some reason of their own--are not disrupting the Seldon Plan but supporting it?”
Но разве не могло быть, что Мул был отколовшимся членом бывшей тогда или ставшей теперь большой группы людей со способностями Мула, и эта группа по каким-то своим причинам не разрушает, а поддерживает план Селдона?
“Why in the Galaxy should they support it?”
– А зачем кому-то в Галактике поддерживать его?
“Why do we support it?
– А зачем поддерживаем его мы?
We plan a Second Empire in which we --or, rather, our intellectual descendants--will be the decision makers.
Мы планируем Вторую Империю, в которой мы, вернее сказать, наши интеллектуальные потомки, будут иметь решающий голос.
If, some other group is supporting the Plan even more efficiently than we are, they cannot be planning to leave the decision-making to us.
Если какая-то группа поддерживает план даже более эффективно, чем мы, она вряд ли планирует оставить решающий голос за нами.
They will make the decisions--but to what end?
Править будет она – но как?
Ought we not try to find out what kind of a Second Empire they are sweeping us into?”
Не попытаться ли нам найти этот род Второй Империи, куда они нас затягивают?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1