4#

Крысолов. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Крысолов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 38 из 252  ←предыдущая следующая→ ...

       She snorted at him.
Она фыркнула ему в лицо:
'Five,' she said.
— Пятеро.
'But never have I travelled with a child in that condition.
Только я сроду не брала в дорогу хворого ребенка.
It is not right, that.'
Куда это годится.
       He said:
'Madame, I ask for your help.
— Мадам, я прошу вашей помощи, — сказал старик. 
These children are not my own, but I am taking them to England for a friend, because in these times it is better that children should be in their own country.
— Это дети не мои, а моих друзей, и я должен отвезти их в Англию, потому что в такое время лучше детям быть на родине.
I did not know the little one was feverish.
Я не знал, что девочка больна.
Tell me, what would you do, as her mother?'
Скажите, как бы вы поступили, будь это ваша дочка?
       She shrugged her shoulder, still angry.
Сердитая старуха пожала плечами.
'I?
— Я?
I have nothing to do with it at all, m'sieur, I assure you of that.
Меня это не касается, вот что я вам скажу.
I would say, let children of that age stay with their mother.
Малым детям надо оставаться при матери.
That is the place for such children.
При матери — вот где им место.
It is getting hot and travelling in trains that gives children fever.'
Сейчас время такое, жара, да еще в поезд ребенка взяли, вот вам и лихорадка.
       With a sinking heart Howard realised that there was some truth in what she said.
Сердце Хоуарда сжалось, он подумал, что в этих словах есть доля истины.
From the other end of the carriage somebody said:
С другого конца вагона кто-то сказал:
'English children are very often ill.
— У англичан дети часто болеют.
The mothers do not look after their children properly.
Матери не смотрят за ними, как положено.
They expose them to currents of air and then the children get fever.'
Оставят ребенка на сквозняке, как тут не схватить лихорадку.
       There was general agreement in the carriage.
Все вокруг были того же мнения.
Howard turned again to the woman.
Хоуард опять обратился к старухе:
'Madame,' he said, 'do you think this fever is infectious?
— Вы полагаете, это заразно?
If it is so, I will get out at the next station.
Если так, мы сойдем на ближайшей станции.
But as for me, I think she is only tired.'
Но я думаю, девочка просто устала.
       The little beady eyes of the old peasant woman fixed him.
Старая крестьянка так и впилась в него глазами.
'Has she got spots?'
— Есть у ней сыпь?
       'I - I don't think so.
I don't know.'
— Кажется, нет… Право, не знаю.
       She snorted.
Старуха презрительно фыркнула.
'Give her to me.'
— Дайте-ка ее мне. 
She reached out and took Sheila from him, settled her on a capacious lap, and deftly removed her coat.
— Она перехватила у него Шейлу, пристроила на могучих своих коленях и ловко сняла с девочки пальто.
With quick fingers she undid the child's clothes and had a good look at her back and front.
Проворными пальцами расстегнула платье и тщательно осмотрела малышку со всех сторон. 
'She has no spots,' she said, replacing the garments.
'But fever - poor little one, she is hot as fire.
— Сыпи нету, — сказала она, снова одевая Шейлу, — но у ней лихорадка… вся горит, бедняжка.
It is not right to expose a child in this condition, m'sieur.
Не годится брать больного ребенка в дорогу, мсье.
She should be in bed.'
Ей место в постели.
       Howard reached out for Sheila and took her back; the Frenchwoman was certainly right.
Хоуард взял Шейлу на руки; несомненно, француженка права.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 3 из 5 1