4#

Крысолов. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Крысолов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 61 из 252  ←предыдущая следующая→ ...

'But I think the little girl is well enough to travel.
— Но, я думаю, малышка уже достаточно оправилась и может ехать.
       I shall get her up for déjeuner, and then this afternoon she can come out for a little walk with us.'
К завтраку я позволю ей встать, и днем она немного с нами погуляет.
       'Ah, that will be good for her.
— Вот и хорошо.
A little walk, in the sun.'
She hesitated again, and then she said:
'Monsieur is travelling direct to England?'
Ей полезно погулять по солнышку… — Горничная опять замялась, потом спросила: — Мсье поедет прямо в Англию?
       He nodded.
Он кивнул.
'I shall not stay in Paris.
— В Париже я не задержусь.
I shall take the first train to St Malo.'
Первым же поездом отправлюсь в Сен-Мало.
       She turned her face up to him, lined and prematurely old, beseechingly.
Она с мольбой обратила к нему изрезанное морщинами, преждевременно увядшее лицо.
'Monsieur - it is terrible to ask.
Would you take la petite Rose with you, to England?'
— Мсье… даже страшно вас просить… Может, возьмете Розу с собой в Англию?
       He was silent; he did not quite know what to say to that.
Хоуард молчал, он просто не знал, что тут отвечать.
She went on hurriedly.
А женщина поспешно продолжала:
       'I have the money for the fare, monsieur.
— У меня есть деньги ей на дорогу, мсье.
And Rose is a good little girl - oh, she is so good, that one.
И Роза хорошая девочка, очень хорошая.
She would not trouble monsieur, no more than a little mouse.'
От нее вам не будет никакого беспокойства, мсье, она тихая, как мышка…
       Every instinct warned the old man that he must kill this thing stone dead - quick.
Всем существом старик чувствовал, что этот разговор нужно оборвать немедленно.
Though he would not admit it to himself, he knew that to win through to England would take all his energy, burdened as he was with two little children.
Он знал, хоть и не желал себе в этом признаться: чтобы добраться до Англии с двумя детьми на руках, ему понадобятся все его силы.
In the background of his mind lurked fear, fear of impending, absolute disaster.
В глубине его сознания таился страх — страх перед неминуемым, непоправимым несчастьем.
       He stared down at the tear-stained, anxious face, and temporised.
Он посмотрел на заплаканное встревоженное лицо и спросил, лишь бы выиграть время:
'But why do you want to send her to England?' he asked.
— Но зачем вам отсылать ее в Англию?
'The war will never come to Dijon.
Война никогда не дойдет до Дижона.
She will be quite safe here.'
Розе ничего здесь не грозит.
       The woman said:
'I have no money, monsieur.
— У меня нет денег, мсье, — ответила горничная. 
Her father is in England, but he cannot send money to us here.
— У нее в Англии отец, а присылать нам сюда деньги он не может.
It is better that she should go to England, now.'
Лучше ей теперь поехать к отцу.
       He said:
'Perhaps I could arrange to help him to send money.'
— Может быть, я сумею помочь ему переслать деньги, — сказал Хоуард.
There was still a substantial balance on his letter of credit.
Он мог это сделать при помощи своего аккредитива. 
'You do not want her to leave you, do you?'
— Вам ведь не хочется расставаться с девочкой, правда?
       She said:
'Monsieur, things are happening in France that you English do not understand.
— Мсье, во Франции сейчас так плохо, вам, англичанам, не понять, — был ответ. 
We are afraid of what is coming, all of us...'
— Подумать страшно, что с нами будет, нам всем страшно.
       They were silent for a moment.
Оба помолчали.
       'I know things are very bad,' he said quietly.
— Я знаю, что дела очень плохи, — негромко сказал старик. 
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 3 из 5 1