4#

Крысолов. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Крысолов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2638 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 70 из 252  ←предыдущая следующая→ ...

'St Malo?
— Через Сен-Мало?
That is not the easiest journey, now, monsieur.'
Это теперь не самый легкий путь, мсье. 
He thought for a moment.
— Он минуту подумал. 
'There would be trains from Chartres...
And in one hour, at half-past two, there is an autobus for Montargis...
You must go by Montargis, monsieur.
— Будут поезда из Шартра… и через час, в половине третьего, идет автобус на Монтаржи… Вам надо ехать через Монтаржи, мсье.
By the autobus to Montargis, then to Pithiviers, from Pithiviers to Angerville, and from Angerville to Chartres.
Автобусом до Монтаржи, потом на Питивье, из Питивье до Анжервиля, и от Анжервиля до Шартра.
From Chartres you will be able to go by train to St Malo.'
Из Шартра вы сможете доехать поездом до Сен-Мало.
       He turned to an angry Frenchwoman behind Howard, and the old man was elbowed out of the way.
Он повернулся к сердитой француженке, которая ждала позади Хоуарда, и старика оттеснили в сторону.
He retired on to the platform, striving to remember the names of the places that he had just heard.
Он опять вышел на платформу, стараясь запомнить только что услышанные названия станций.
Then he thought of his little Baedeker and got it out, and traced the recommended course across country to Chartres.
Потом вспомнил о своем карманном «бедекере», достал его и посмотрел по карте, как же ему советуют добираться до Шартра.
It skirted round Paris, sixty miles farther west.
Получилась линия, огибающая Париж полукругом, на шестьдесят миль западнее.
So long as there were buses one could get to Chartres that way, but Heaven alone knew how long it would take.
Можно попасть в Шартр и таким способом, были бы автобусы, но бог весть, сколько времени это отнимет.
       He knew the ropes where French country autobuses were concerned.
Хоуарду не впервой было ездить во Франции дальними автобусами.
He went and found the bus out in the station yard, and sat in it with the children.
Он отыскал стоянку, нашел во дворе машину и забрался в нее вместе с детьми.
If he had been ten minutes later he would not have found a seat.
Приди он на десять минут позже, не нашлось бы уже ни одного свободного места.
       Worried and distracted by the chatter of the children, he tried to plan his course.
Его одолевала тревога, мешала болтовня детей, но все же он пытался обдумать план действий.
To go on to Montargis seemed the only thing to do, but was he wise to do it?
Кажется, единственный выход — ехать до Монтаржи, но разумно ли это?
Would it not be better to try and travel back to Dijon?
Может быть, попробовать вернуться в Дижон?
The route that he had been given through Montargis to Chartres was quite a sensible one according to his Baedeker; it lay along ar good main road for the whole of the hundred miles or so to Chartres.
Если верить «бедекеру», совет ехать до Шартра через Монтаржи очень правильный — это примерно сто миль по хорошему шоссе.
This bus would give him a good lift of thirty-five or forty miles on the way, so that by the time he left it he would be within sixty miles of Chartres and the railway to St Malo; provided he could get a bus to carry him that sixty miles he would be quite all right.
Автобус провезет их сразу миль на тридцать пять — сорок, а там останется всего лишь около шестидесяти миль до Шартра и поезд до Сен-Мало; лишь бы нашелся автобус на те шестьдесят миль, тогда будет совсем хорошо.
If all went well he would reach Chartres that night, and St Malo the next morning; then the cross-channel boat and he would be home in England.
Если все пойдет гладко, сегодня же вечером он доберется до Шартра и завтра утром будет в Сен-Мало; а там пароход через Канал — и они дома, в Англии.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 3 из 5 1