5#

К востоку от Эдема. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "К востоку от Эдема". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 431 из 672  ←предыдущая следующая→ ...

They will go over it as a boy goes over a dog for ticks.
Они обследуют ее тщательно, как мальчишка, выискивающий у собаки клещей.
I’m sure they will get some interesting results.”
Я уверен, они достигнут интересных результатов. 
He laid his pipe on the table.
— Он положил трубку на стол. 
“But you don’t have any choice, do you?”
— Но у вас-то нет ведь выбора?
“What do you mean by that?”
Adam demanded.
— Ты о каком выборе?
“Well, do you?
— О том, которого у вас нет.
Do you know yourself so much less than I do?”
Неужели вы настолько хуже знаете себя, чем я вас?
“I don’t know what to do,” said Adam.
— Не знаю я, как поступить, — сказал Адам. 
“I’ll have to give it a lot of thought.”
— Надо будет крепко подумать.
Lee said angrily,
“I guess I’ve been wasting my time.
— Я вижу, что теряю время попусту, — сердито сказал Ли. 
Are you lying to yourself or only to me?”
— Вы меня хотите обмануть?
Или же и самого себя обманываете?
“Don’t speak to me like that!”
Adam said.
— Не смей так говорить со мной!
“Why not?
— Но почему же?
I have always disliked deception.
Я не терплю обмана.
Your course is drawn.
Как вы поступите с этими деньгами, совершенно ясно.
What you will do is written—written in every breath you’ve ever taken.
Написано у вас, так сказать, на челе.
I’ll speak any way I want to.
Я намерен говорить так, как мне вздумается.
I’m crotchety.
Я стал капризен.
I feel sand under my skin.
Не сидится мне уже здесь.
I’m. looking forward to the ugly smell of old books and the sweet smell of good thinking.
Меня манит затхлая вонь старых книг и аромат любомудрия.
Faced with two sets of morals, you’ll follow your training.
А вы из двух разных нравственных подходов неизбежно выберете тот, который впитан с детства.
What you call thinking won’t change it.
Думайте, не думайте — это ничего не изменит.
The fact that your wife is a whore in Salinas won’t change a thing.”
И то, что жена ваша салинасская шлюха, не изменит ни йоты.
Adam got to his feet.
His face was angry.
Адам встал, нахмурясь гневно.
“You are insolent now that you’ve decided to go away,” he cried.
“I tell you I haven’t made up my mind what to do about the money.”
— Ты решил уйти — и потому стал дерзок, — сказал он, повысив голос.Говорю тебе, что еще не решил, как поступить с деньгами.
Lee sighed deeply.
Ли глубоко вздохнул.
He pushed his small body erect with his hands against his knees.
Ладонями оттолкнувшись от коленей, выпрямил свое щуплое тело.
He walked wearily to the front door and opened it.
Устало подошел к передней двери, открыл ее.
He turned back and smiled at Adam.
“Bull shit!” he said amiably, and he went out and closed the door behind him.
Обернулся к Адаму и сказал с дружеской улыбкой:
— Чушь вы собачью говорите!
Вышел и закрыл за собой дверь,
3
3
Cal crept quietly down the dark hall and edged into the room where he and his brother slept.
Кейл прокрался темным коридором, скользнул в свою и Аронову спальню.
He saw the outline of his brother’s head against the pillow in the double bed, but he could not see whether Aron slept.
Увидел очертание головы брата на подушке в широкой кровати, но слит ли брат, разглядеть не смог.
Very gently he eased himself in on his side and turned slowly and laced his fingers behind his head and stared at the myriads of tiny colored dots that make up darkness.
Бесшумно лег на свое место рядом, тихонько повернулся на спину, заложил руки за голову, сцепил пальцы и стал глядеть на пляшущие мириады цветных точек, из которых состоит темнота.
скачать в HTML/PDF
share