5#

К востоку от Эдема. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "К востоку от Эдема". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 510 из 672  ←предыдущая следующая→ ...

“I was a bad casting but I couldn’t be remelted.
Отливка получилась плохая, но что делать?
Nobody can be remelted.
Человека не переплавишь.
And so I remained a bad casting.”
Плохая была отливка, плохой и осталась.
Cal said,
“Sir, don’t be sorry.
— Не мучай себя, папа.
You’ve had too much of that.”
Тебе и так досталось!
“Have I?
— Да?..
Maybe—but maybe the wrong kind.
Может, и досталось, но — то ли, что нужно?
I don’t know my sons.
Собственных сыновей не знаю.
I wonder whether I could learn.”
И узнаю ли?
“I’ll tell you anything you want to know.
Just ask me.”
— Если хочешь, я все-все про себя расскажу.
“Where would I start?
Right at the beginning?”
— Я даже не знаю, с чего начать… Давай с самого начала?
“Are you sad or mad because I was in jail?”
— Папа, ты очень рассердился, что меня забрали в арестантскую?
Или просто расстроился?
To Cal’s surprise Adam laughed.
К полному изумлению Кейла отец только рассмеялся.
“You were just there, weren’t you?
— Забрали и забрали — что тут такого?
You didn’t do anything wrong.”
Ты же не сделал ничего плохого.
“Maybe being there was wrong.”
— Но я же был в недозволенном месте. 
Cal wanted a blame for himself.
— Кейлу очень хотелось ответить за свой поступок.
“One time I was just there,” said Adam.
— Я однажды тоже попал в похожую историю, — сказал Адам. 
“I was a prisoner for nearly a year for just being there.”
— Целый год отсидел за то, что был в недозволенном месте.
Cal tried to absorb this heresy.
Кейл изо всех сил старался переварить невероятную новость.
“I don’t believe it,” he said.
— Не может быть, — выговорил он наконец.
“Sometimes I don’t either, but I know that when I escaped I robbed a store and stole some clothes.”
— Мне иногда самому кажется, что не может быть.
Но факт остается фактом.
Потом я убежал, забрался в лавку и выкрал одежду.
“I don’t believe it,” Cal said weakly, but the warmth, the closeness, was so delicious that he clung to it.
He breathed shallowly so that the warmth might not be disturbed.
— Не может быть, — огорошенно повторил Кейл, но внутри у него разливалось такое упоительное тепло от сознания близости к отцу, что он едва дышал, чтобы сберечь это чувство, не дать ему улетучиться.
Adam said,
“Do you remember Samuel Hamilton?—sure you do.
— Ты ведь Самюэла Гамильтона помнишь? — спросил Адам. 
When you were a baby he told me I was a bad father.
— Так вот, когда ты был совсем маленьким, он сказал, что я плохой отец.
He hit me, knocked me down, to impress it on me.”
А чтобы вразумить хорошенько — стукнул меня да так, что я свалился.
“That old man?”
— Это тот старик?
“He was a tough old man.
— Старик-то старик, но рука у него тяжелая была.
And now I know what he meant.
Только потом я его понял.
I’m the same as my father was.
Я, понимаешь, весь в отца.
He didn’t allow me to be a person, and I haven’t seen my sons as people.
Он не признавал во мне человека, и я своих сыновей за людей не держал.
That’s what Samuel meant.”
За это Сэм меня и поколотил.
He looked right into Cal’s eyes and smiled, and Cal ached with affection for him.
Он смотрел Кейлу в глаза и улыбался, а у того от любви к отцу мучительно замирало сердце.
Cal said,
“We don’t think you’re a bad father.”
— Мы с Ароном все равно считаем, что у нас хороший отец.
“Poor things,” said Adam.
— Бедные вы мои, — сказал Адам. 
“How would you know?
— Откуда вам знать, плохой или хороший.
You’ve never had any other kind.”
Другого-то у вас нет.
“I’m glad I was in jail,” said Cal.
— А я рад, что меня посадили в тюрьму!
“So am I.
So am I.”
He laughed.
— Знаешь я тоже! — рассмеялся Адам. 
“We’ve both been in jail—we can talk together.”
— Мы оба были в тюрьме, значит, у нас есть, о чем потолковать.
скачать в HTML/PDF
share