6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 60 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Thereafter I tried to call you, Manuel, being worried about your safety and that of this dear lady."
Потом попытался связаться с тобой, Мануэль, поскольку волновался за тебя и за эту бесценную леди.
Prof bowed to Wyoh.
- Проф поклонился Вайо.
"That completes the tale.
- Тут в нашей истории можно поставить точку.
I spent the night in quiet places."
Ночь я провел в разных укромных местечках.
"Prof," I said, "those guards were new chums, still getting their legs.
- Проф, - сказал я, - эти стражники были явно новичками, они еле на ногах держались.
Or we wouldn't have won."
Иначе мы бы с ними не справились.
"That could be," he agreed.
- Возможно, - согласился он.
"But had they not been, the outcome would have been the same."
- Но, даже если бы на их месте оказались другие, более опытные, результат был бы тот же.
"How so?
- Тот же?
They were armed."
Но у них было оружие!
"Lad, have you ever seen a boxer dog?
- Мальчик мой, ты когда-нибудь видел пса из породы боксеров?
I think not--no dogs that large in Luna.
Думаю, нет.
Таких крупных собак тут не держат.
The boxer is a result of special selection.
Gentle and intelligent, he turns instantly into deadly killer when occasion requires.
Боксеры - результат направленного отбора, Добрые и умные, они превращаются в смертельно опасных убийц, когда того требует обстановка.
"Here has been bred an even more curious creature.
Здесь же выведена еще более удивительная порода.
I know of no city on Terra with as high standards of good manners and consideration for one's fellow man as here in Luna.
Я не знаю на Терре ни одного города, где жители обладали бы такими мягкими манерами и были бы столь доброжелательны к другим людям, как здесь, в Луне.
By comparison, Terran cities--I have known most major ones--are barbaric.
По сравнению с нашими города Терры - а я побывал во многих столицах - просто скопище варваров.
Yet the Loonie is as deadly as the boxer dog.
И все же лунари не менее опасны, чем псы-боксеры.
Manuel, nine guards, no matter how armed, stood no chance against that pack.
Мануэль, девять стражников, пусть даже вооруженные до зубов, не имели ни единого шанса в этой толпе.
Our patron used bad judgment."
Наш патрон жестоко просчитался.
"Um.
- Хм...
Seen a morning paper, Prof?
Вы видели утреннюю газету, проф?
Or a video cast?"
Или видеоновости?
"The latter, yes."
- Видео смотрел.
"Nothing in late news last night."
- Во вчерашних новостях о митинге ничего не было.
"Nor this morning."
- Сегодня утром тоже.
"Odd," I said.
- Странно, - сказал я.
"What's odd about it?" asked Wyoh.
- Что ж тут странного? - возразила Вайо.
"We won't talk--and we have comrades in key places in every paper in Luna."
- Нам подобные новости ни к чему, а в каждой редакции в Луне у нас сидят свои товарищи.
Prof shook his head.
Проф покачал головой.
"No, my dear.
- Нет, моя дорогая.
Not that simple.
Все не так-то просто.
Censorship.
Цензура.
Do you know how copy is set in our newspapers?"
Вы знаете, как делаются макеты наших газет?
"Not exactly.
- Приблизительно.
It's done by machinery."
Их набирают на компьютерах.
"Here's what Prof means," I told her.
- Проф вот что имеет в виду, - сказал я ей.
"News is typed in editorial offices.
- Статьи печатают в редакциях.
From there on it's a leased service directed by a master computer at Authority Complex"--hoped she would notice "master computer" rather than
"Mike"--"copy prints out there via phone circuit.
А потом ими занимается арендуемый газетами головной компьютер Комплекса Администрации.
- Я надеялся, что она обратит внимание, что я сказал "головной компьютер", а не
"Майк".
- Текст ему передают по телефону.
These rolls feed into a computer section which reads, sets copy, and prints out newspapers at several locations.
Компьютер обрабатывает статьи, делает макет и печатает газету в разных поселениях.
Novylen edition of Daily Lunatic prints out in Novylen changes in ads and local stories, and computer makes changes from standard symbols, doesn't have to be told how.
Новоленовское издание
"Ежедневного Лунатика" печатается в Новолене с определенными изменениями в объявлениях и местной хронике компьютер вносит эти изменения по стандартной программе, не нуждаясь ни в каких дополнительных указаниях.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1