5#

Любовник леди Чаттерли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Любовник леди Чаттерли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 224 из 336  ←предыдущая следующая→ ...

`A big baby sort of fellow, very low-mouthed.
She bullies him, and they both drink.'
- Амбал, килограммов девяносто.
Он все больше молчит, а она его честит на чем свет стоит.
И оба пьют.
`My word, if she came back!'
- Боже мой!
Что будет, если она вернется!
`My God, yes!
I should just go, disappear again.'
- В самом деле.
Выходит, надо бежать отсюда, исчезнуть.
There was a silence.
The pasteboard in the fire had turned to grey ash.
Оба замолчали, фотография в очаге стала серым пеплом.
`So when you did get a woman who wanted you,' said Connie, `you got a bit too much of a good thing.'
- Значит, когда ты получил, чего хотел, тебе это показалось слишком много? - заключила Конни.
`Ay!
Seems so!
- Значит, так...
Yet even then I'd rather have her than the never-never ones: the white love of my youth, and that other poison-smelling lily, and the rest.'
И все-таки, если выбирать, я бы предпочел ее фригидным разновидностям - моей первой чистой любви и второй - лилии с ядовитым ароматом, да и прочим тоже.
`What about the rest?' said Connie.
- А что собой представляют прочие?
`The rest?
There is no rest.
- Прочие?
А прочих не было.
Only to my experience the mass of women are like this: most of them want a man, but don't want the sex, but they put up with it, as part of the bargain.
Мой опыт говорит мне: женщины в большинстве своем любят мужчин, но не любят секс.
Они вынуждены мириться с сексом как с одним из непременных условий любви.
The more old-fashioned sort just lie there like nothing and let you go ahead.
Предпочитают старомодный вариант: женщина лежит и не шелохнется, а ты делаешь свое дело.
They don't mind afterwards: then they like you.
В конце концов они ничего не имеют против этого, ведь они любят своего партнера.
But the actual thing itself is nothing to them, a bit distasteful.
Add most men like it that way.
Но плотская любовь для них не существует, она оскорбляет их добродетель.
И многие мужчины на это согласны.
I hate it.
Я же этого не выношу.
But the sly sort of women who are like that pretend they're not.
Женщины похитрее стараются скрыть безразличие.
They pretend they're passionate and have thrills.
Они притворяются, что умирают от страсти, что они испытывают неземное блаженство.
But it's all cockaloopy.
They make it up.
Но это чистый обман.
Они просто делают вид.
Then there's the ones that love everything, every kind of feeling and cuddling and going off, every kind except the natural one.
Есть и еще один сорт женщин, те любят все - объятия, поцелуи, последнее содрогание, но чувственность у них разлита по всему телу.
Такие женщины предпочитают все способы любви естественному.
They always make you go off when you're not in the only place you should be, when you go off.---Then there's the hard sort, that are the devil to bring off at all, and bring themselves off, like my wife.
They want to be the active party.---Then there's the sort that's just dead inside: but dead: and they know it.
Then there's the sort that puts you out before you really "come", and go on writhing their loins till they bring themselves off against your thighs.
Они умеют вызвать заключительный аккорд, когда мужчина находится совсем не там, где ему в этот миг положено быть.
Бывают очень тугие женщины, их дьявольски трудно довести до финиша.
Иной раз они сами себя доводят, как моя жена.
И еще есть женщины, у которых внутри мертво, и они знают это.
Каких только женщин нет!
But they're mostly the Lesbian sort.
It's astonishing how Lesbian women are, consciously or unconsciously.
Seems to me they're nearly all Lesbian.'
Или вот женщины-лесбиянки.
Выбрасывают мужчину перед самым концом и начинают елозить бедрами до завершения.
Удивительно, как много в женщинах лесбиянского, хотя они сами этого и не сознают.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1