5#

Любовник леди Чаттерли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Любовник леди Чаттерли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2638 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 226 из 336  ←предыдущая следующая→ ...

`Bellyful of remembering: and perhaps afraid of myself.'
- По маковку полон воспоминаниями.
И, возможно, боюсь самого себя.
She sat in silence.
Конни сидела молча.
It was growing late.
Время уже близилось к полуночи.
`And do you think it's important, a man and a woman?' she asked him.
- А ты правда считаешь, что это очень важно - мужчина и женщина?
`For me it is.
- Да, для меня очень.
For me it's the core of my life: if I have a right relation with a woman.'
Для меня в этом смысл жизни.
В любви к женщине, в естественных с ней отношениях.
`And if you didn't get it?'
- Ну, а когда у тебя их нет, что ты делаешь?
`Then I'd have to do without.'
- Обхожусь без них.
Again she pondered, before she asked:
`And do you think you've always been right with women?'
Конни опять подумала и спросила:
- А ты считаешь, что сам ты всегда правильно ведешь себя с женщинами?
`God, no!
I let my wife get to what she was: my fault a good deal.
I spoilt her.
And I'm very mistrustful.
You'll have to expect it.
- Нет, конечно!
В том, что случилось с моей женой, виноват я.
В значительной степени виноват: это я испортил ее.
It takes a lot to make me trust anybody, inwardly.
So perhaps I'm a fraud too.
И еще я очень недоверчив.
Ты должна это помнить.
I mistrust.
And tenderness is not to be mistaken.'
Чтобы я до конца поверил женщине - даже не знаю, что нужно.
Так что, может, я и сам не стою доверия.
She looked at him.
Я просто не верю женщинам, и все.
Боюсь притворства.
`You don't mistrust with your body, when your blood comes up,' she said. `You don't mistrust then, do you?'
Конни искоса посмотрела на него.
`No, alas!
That's how I've got into all the trouble.
And that's why my mind mistrusts so thoroughly.'
- Но ты ведь доверяешь своему телу, своей плоти? - сказала она.
`Let your mind mistrust.
What does it matter!'
- Увы, доверяю.
От этого все мои беды.
Именно поэтому мой ум так недоверчив.
The dog sighed with discomfort on the mat.
- Ну и пусть недоверчив.
Какое это имеет значение?
The ash-clogged fire sank.
Укладываясь поудобнее на подстилке, Флосси тяжело вздохнула.
`We are a couple of battered warriors,' said Connie.
Огонь в очаге догорел, оставив тлеть подернутые золой угли.
`Are you battered too?' he laughed. `And here we are returning to the fray!'
- Мы с тобой два израненных воина, - сказала Конни.
`Yes!
I feel really frightened.'
- Ты тоже изранена? - рассмеялся он.
- И вот мы опять лезем в драку.
`Ay!'
- Да!
И мне по-настоящему страшно.
He got up, and put her shoes to dry, and wiped his own and set them near the fire.
In the morning he would grease them.
- Еще бы!
He poked the ash of pasteboard as much as possible out of the fire. `Even burnt, it's filthy,' he said.
Он встал, поставил ее туфли сушиться, вытер свои и подвинул их ближе к очагу, утром он смажет их жиром.
Then he brought sticks and put them on the hob for the morning.
Взял кочергу и выгреб обгоревшие остатки рамки.
- Мне даже угли от этой рамки противны, - сказал он.
Then he went out awhile with the dog.
Затем принес хворосту, положил на пол к завтрашнему утру.
When he came back, Connie said:
`I want to go out too, for a minute.'
И вышел прогулять собаку.
- Я бы тоже хотела выйти ненадолго, - сказала Конни, когда он вернулся.
She went alone into the darkness.
There were stars overhead.
She could smell flowers on the night air.
Она вышла одна в темноту.
Высоко в небе горели звезды.
В ночном воздухе сильно пахло цветами.
And she could feel her wet shoes getting wetter again.
Ее мокрые туфли промокли еще сильнее.
But she felt like going away, right away from him and everybody.
Но она чувствовала отъединенность от всех - и от него.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1