5#

Любовник леди Чаттерли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Любовник леди Чаттерли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 735 книг и 2112 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 232 из 336  ←предыдущая следующая→ ...

Between the slim breasts the hair was dark, almost black.
But at the root of the belly, where the phallos rose thick and arching, it was gold-red, vivid in a little cloud.
Волосы на груди у него были темные, почти черные.
В низу живота ярко рыжели.
`So proud!' she murmured, uneasy. `And so lordly!
- И такой гордый, - шептала она смятенно.
- Такой высокомерный.
Now I know why men are so overbearing!
But he's lovely, really.
Like another being!
A bit terrifying!
But lovely really!
Неудивительно, что мужчины всегда держатся свысока!
Но он красив.
И независим.
Немного жутко, но очень красиво!
And he comes to me!---' She caught her lower lip between her teeth, in fear and excitement.
И он стремится ко мне!
- Конни прикусила нижнюю губу в волнении и страхе.
The man looked down in silence at the tense phallos, that did not change.---`Ay!' he said at last, in a little voice. `Ay ma lad! tha're theer right enough.
Мужчина молча глядел на свою тяжелую неподвижную плоть.
- Эй, парень, - сказал он наконец тихо.
- Ты в своем праве.
Yi, tha mun rear thy head!
Theer on thy own, eh? an' ta'es no count O' nob'dy!
Tha ma'es nowt O' me, John Thomas.
Art boss? of me?
Eh well, tha're more cocky than me, an' tha says less.
Можешь задирать голову, сколько хочешь.
Ты сам по себе, я сам по себе, верно, Джон Томас?
Вишь, выискался господин.
Больно норовист, похлеще меня, и лишнего не лалакает.
John Thomas!
Dost want her?
Dost want my lady Jane?
Ну что, Джон Томас?
Хочешь ее?
Хочешь свою леди Джейн?
Tha's dipped me in again, tha hast.
Ay, an' tha comes up smilin'.---Ax 'er then!
Ax lady Jane!
Say: Lift up your heads, O ye gates, that the king of glory may come in.
Опять ты меня задумал угробить.
И еще улыбается!
Ну, скажи ей:
"Отворяйте ворота, к вам едет - государь!"
Ay, th' cheek on thee!
Cunt, that's what tha're after.
Tell lady Jane tha wants cunt.
Ах, скромник, ах, негодник.
Ласоньку он захотел.
Ну, скажи леди Джейн: хочу твою ласоньку.
John Thomas, an' th' cunt O' lady Jane!---'
Джон Томас и леди Джейн - чем не пара!
`Oh, don't tease him,' said Connie, crawling on her knees on the bed towards him and putting her arms round his white slender loins, and drawing him to her so that her hanging, swinging breasts touched the tip of the stirring, erect phallos, and caught the drop of moisture.
She held the man fast.
- Не дразни его, - сказала Конни, подползла к краю кровати, обняла его стройные, матовые бедра и притянула их к себе, так что груди коснулись его напрягшейся плоти, и слизнула появившуюся каплю.
`Lie down!' he said. `Lie down!
Let me come!'
- Ложись, - велел он.
- Ложись и пусти меня к себе.
He was in a hurry now.
And afterwards, when they had been quite still, the woman had to uncover the man again, to look at the mystery of the phallos.
Он торопился, а когда все кончилось, женщина опять обнажила мужчину - еще раз взглянуть на загадку фаллоса.
`And now he's tiny, and soft like a little bud of life!' she said, taking the soft small penis in her hand. `Isn't he somehow lovely! so on his own, so strange!
And so innocent!
- Смотри, какой он маленький и мягкий, Маленький, нераспустившийся бутон жизни.
И все равно он красив.
Такой независимый, такой странный!
И такой невинный.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1