6#

Мастер и Маргарита. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мастер и Маргарита". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 138 из 407  ←предыдущая следующая→ ...

I was suffering, because it seemed to me that it was necessary to speak to her, and I worried that I wouldn't utter a single word, and she would leave, and I'd never see her again.
Я мучился, потому что мне показалось, что с нею необходимо говорить, и тревожился, что я не вымолвлю ни одного слова, а она уйдет, и я никогда ее более не увижу…
And, imagine, suddenly she began to speak:
И, вообразите, внезапно заговорила она:
' "Do you like my flowers?"
– Нравятся ли вам мои цветы?
'I remember clearly the sound of her voice, rather low, slightly husky, and, stupid as it is, it seemed that the echo resounded in the lane and bounced off the dirty yellow wall.
Я отчетливо помню, как прозвучал ее голос, низкий довольно таки, но со срывами, и, как это ни глупо, показалось, что эхо ударило в переулке и отразилось от желтой грязной стены.
I quickly crossed to her side and, coming up to her, answered:
Я быстро перешел на ее сторону и, подходя к ней, ответил:
'"No!"
– Нет.
'She looked at me in surprise, and I suddenly, and quite unexpectedly, understood that all my life I had loved precisely this woman!
Она поглядела на меня удивленно, а я вдруг, и совершенно неожиданно, понял, что я всю жизнь любил именно эту женщину!
Quite a thing, eh?
Вот так штука, а?
Of course, you'll say I'm mad?'
Вы, конечно, скажете, сумасшедший?
'I won't say anything,' Ivan exclaimed, and added:
'I beg you, go on!'
– Ничего я не говорю, – воскликнул Иван и добавил: – Умоляю, дальше!
And the guest continued.
И гость продолжал:
'Yes, she looked at me in surprise, and then, having looked, asked thus:
– Да, она поглядела на меня удивленно, а затем, поглядев, спросила так:
'"You generally don't like flowers?"
– Вы вообще не любите цветов?
'It seemed to me there was hostility in her voice.
В голосе ее была, как мне показалось, враждебность.
I was walking beside her, trying to keep in step, and, to my surprise, did not feel the least constraint.
Я шел с нею рядом, стараясь идти в ногу, и, к удивлению моему, совершенно не чувствовал себя стесненным.
' "No, I like flowers, but not this kind," I said.
– Нет, я люблю цветы, только не такие, – сказал я.
'"Which, then?"
– А какие?
'"I like roses."
– Я розы люблю.
'Then I regretted having said it, because she smiled guiltily and threw the flowers into the gutter.
Тут я пожалел о том, что это сказал, потому что она виновато улыбнулась и бросила свои цветы в канаву.
Slightly at a loss, I nevertheless picked them up and gave them to her, but she, with a smile, pushed the flowers away, and I carried them in my hand.
Растерявшись немного, я все таки поднял их и подал ей, но она, усмехнувшись, оттолкнула цветы, и я понес их в руках.
'So we walked silently for some time, until she took the flowers from my hand and threw them to the pavement, then put her own hand in a black glove with a bell-shaped cuff under my arm, and we walked on side by side.'
Так шли молча некоторое время, пока она не вынула у меня из рук цветы, не бросила их на мостовую, затем продела свою руку в черной перчатке с раструбом в мою, и мы пошли рядом.
'Go on,' said Ivan, 'and please don't leave anything out!'
– Дальше, – сказал Иван, – и не пропускайте, пожалуйста, ничего.
'Go on?' repeated the visitor.
'Why, you can guess for yourself how it went on.'
He suddenly wiped an unexpected tear with his right sleeve and continued: `Love leaped out in front of us like a murderer in an alley leaping out of nowhere, and struck us both at once.
– Дальше? – переспросил гость, – что же, дальше вы могли бы и сами угадать. – Он вдруг вытер неожиданную слезу правым рукавом и продолжал: – Любовь выскочила перед нами, как из под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 20 оценках: 4 из 5 1