StudyEnglishWords

6#

Мастер и Маргарита. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мастер и Маргарита". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 321 из 407  ←предыдущая следующая→ ...

'Ah, it's you, Judas?
– Ах, это ты, Иуда?
I didn't recognize you at once.
А я тебя не узнала сразу.
That's good, though.
Впрочем, это хорошо.
With us, if someone's not recognized, it's a sign he'll get rich ...'
У нас есть примета, что тот, кого не узнают, станет богатым…
So agitated that his heart started leaping like a bird under a black cloth, Judas asked in a faltering whisper, for fear passers-by might overhear:
Волнуясь до того, что сердце стало прыгать, как птица под черным покрывалом, Иуда спросил прерывающимся шепотом, опасаясь, чтобы не услышали прохожие:
'Where are you going, Niza?'
– Куда же ты идешь, Низа?
'And what do you want to know that for?' replied Niza, slowing her pace and looking haughtily at Judas.
– А зачем тебе это знать? – ответила Низа, замедляя шаг и надменно глядя на Иуду.
Then some sort of childish intonations began to sound in Judas's voice, he whispered in bewilderment:
Тогда в голосе Иуды послышались какие то детские интонации, он зашептал растерянно:
'But why? ...
– Но как же?..
We had it all arranged ...
Ведь мы же условились.
I wanted to come to you, you said you'd be home all evening ...'
Я хотел зайти к тебе.
Ты сказала, что весь вечер будешь дома…
'Ah, no, no,' answered Niza, and she pouted her lower lip capriciously, which made it seem to Judas that her face, the most beautiful face he had ever seen in his life, became still more beautiful. `I was bored.
– Ах нет, нет, – ответила Низа и капризно выставила вперед нижнюю губу, отчего Иуде показалось, что ее лицо, самое красивое лицо, какое он когда либо видел в жизни, стало еще красивее, – мне стало скучно.
You're having a feast, and what am I supposed to do?
У вас праздник, а что же прикажешь делать мне?
Sit and listen to you sighing on the terrace?
Сидеть и слушать, как ты вздыхаешь на террасе?
And be afraid, on top of it, that the serving-woman will tell him about it?
И бояться к тому же, что служанка расскажет об этом мужу?
No, no, I decided to go out of town and listen to the nightingales.'
Нет, нет, и я решила уйти за город слушать соловьев.
'How, out of town?' the bewildered Judas asked.
'Alone?'
– Как за город? – спросил растерявшийся Иуда, – одна?
'Of course, alone,' answered Niza.
– Конечно, одна, – ответила Низа.
'Let me accompany you, Judas asked breathlessly.
– Позволь мне сопровождать тебя, – задыхаясь, попросил Иуда.
His mind clouded, he forgot everything in the world and looked with imploring eyes into the blue eyes of Niza, which now seemed black.
Мысли его помутились, он забыл про все на свете и смотрел молящими глазами в голубые, а теперь казавшиеся черными глаза Низы.
Niza said nothing and quickened her pace.
Низа ничего не ответила и прибавила шагу.
'Why are you silent, Niza?'
Judas said pitifully, adjusting his pace to hers.
– Что же ты молчишь, Низа? – жалобно спросил Иуда, ровняя по ней свой шаг.
Won't I be bored with you?'
Niza suddenly asked and stopped.
– А мне не будет скучно с тобой? – вдруг спросила Низа и остановилась.
Here Judas's thoughts became totally confused.
Тут мысли Иуды совсем смешались.
Well, all right,' Niza finally softened, 'come along.'
– Ну, хорошо, – смягчилась наконец Низа, – пойдем.
'But where, where?'
– А куда, куда?
"Wait ... let's go into this yard and arrange it, otherwise I'm afraid some acquaintance will see me and then they'll tell my husband I was out with my lover.'
– Погоди… зайдем в этот дворик и условимся, а то я боюсь, что кто нибудь из знакомых увидит меня и потом скажут, что я была с любовником на улице.
And here Niza and Judas were no longer in the bazaar, they were whispering under the gateway of some yard.
И тут на базаре не стало Низы и Иуды.
Они шептались в подворотне какого то двора.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 20 оценках: 4 из 5 1