6#

Мастер и Маргарита. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мастер и Маргарита". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 663 книги и 1946 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 338 из 407  ←предыдущая следующая→ ...

'Quiet,' replied Pilate.
Take some money.'
– Молчи, – ответил Пилат, – возьми денег.
Levi shook his head negatively, and the procurator went on:
Левий отрицательно покачал головой, а прокуратор продолжал:
'I know you consider yourself a disciple of Yeshua, but I can tell you that you learned nothing of what he taught you.
– Ты, я знаю, считаешь себя учеником Иешуа, но я тебе скажу, что ты не усвоил ничего из того, чему он тебя учил.
For if you had, you would certainly take something from me.
Ибо, если бы это было так, ты обязательно взял бы у меня что нибудь.
Bear in mind that before he died he said he did not blame anyone.'
Pilate raised a finger significantly, Pilate's face was twitching.
'And he himself would surely have taken something.
Имей в виду, что он перед смертью сказал, что он никого не винит, – Пилат значительно поднял палец, лицо Пилата дергалось. – И сам он непременно взял бы что нибудь.
You are cruel, and he was not cruel.
Ты жесток, а тот жестоким не был.
Where will you go?'
Куда ты пойдешь?
Levi suddenly came up to the table, leaned both hands on it, and, gazing at the procurator with burning eyes, whispered to him:
Левий вдруг приблизился к столу, уперся в него обеими руками и, глядя горящими глазами на прокуратора, зашептал ему:
'Know, Hegemon, that I am going to kill a man in Yershalaim.
– Ты, игемон, знай, что я в Ершалаиме зарежу одного человека.
I wanted to tell you that, so you'd know there will be more blood.'
Мне хочется тебе это сказать, чтобы ты знал, что крови еще будет.
'I, too, know there will be more of it,' replied Pilate, `you haven't surprised me with your words.
– Я тоже знаю, что она еще будет, – ответил Пилат, – своими словами ты меня не удивил.
You want, of course, to kill me?'
Ты, конечно, хочешь зарезать меня?
`You I won't manage to kill,' replied Levi, baring his teeth and smiling,
'I'm not such a foolish man as to count on that.
But I'll kill Judas of Kiriath, I'll devote the rest of my life to it.'
– Тебя зарезать мне не удастся, – ответил Левий, оскалившись и улыбаясь, – я не такой глупый человек, чтобы на это рассчитывать, но я зарежу Иуду из Кириафа, я этому посвящу остаток жизни.
Here pleasure showed in the procurator's eyes, and beckoning Matthew Levi to come closer, he said:
Тут наслаждение выразилось в глазах прокуратора, и он, поманив к себе пальцем поближе Левия Матвея, сказал:
'You won't manage to do it, don't trouble yourself.
– Это тебе сделать не удастся, ты себя не беспокой.
Judas has already been killed this night.'
Иуду этой ночью уже зарезали.
Levi sprang away from the table, looking wildly around, and cried out:
Левий отпрыгнул от стола, дико озираясь, и выкрикнул:
'Who did it?'
– Кто это сделал?
`Don't be jealous,' Pilate answered, his teeth bared, and rubbed his hands,
'I'm afraid he had other admirers besides you.'
– Не будь ревнив, – оскалясь, ответил Пилат и потер руки, – я боюсь, что были поклонники у него и кроме тебя.
'Who did it?'
Levi repeated in a whisper.
– Кто это сделал? – шепотом повторил Левий.
Pilate answered him:
Пилат ответил ему:
'I did it.'
– Это сделал я.
Levi opened his mouth and stared at the procurator, who said quietly:
Левий открыл рот, дико поглядел на прокуратора, а тот сказал:
`It is, of course, not much to have done, but all the same I did it.'
And he added:
'Well, and now will you take something?'
– Этого, конечно, маловато, сделанного, но все таки это сделал я. – И прибавил: – Ну, а теперь возьмешь что нибудь?
Levi considered, relented, and finally said:
Левий подумал, стал смягчаться и, наконец, сказал:
'Have them give me a piece of clean parchment.'
– Вели мне дать кусочек чистого пергамента.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 21 оценках: 4 из 5 1