StudyEnglishWords

6#

Межзвездный скиталец. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Межзвездный скиталец". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 199 из 291  ←предыдущая следующая→ ...

For three years, once, I knew never roof nor fire.
Однажды я три года подряд не знал ни крова, ни огня.
I was sixteen, and a man, ere ever I wore woven cloth on my body.
Мне было шестнадцать лет, и я стал мужчиной прежде, чем надел ткань на свое тело.
I was birthed in storm, after battle, and my swaddling cloth was a wolfskin.
Я родился в бурю, после битвы, и пеленками моими была волчья шкура.
Look at me and see what manner of man lives in Valhalla.”
Посмотри на меня, и ты поймешь, какие люди живут в Валгалле!
And look she did, all a-glamour, and cried out:
И она посмотрела на меня с явным восхищением и воскликнула:
“You great, yellow giant-thing of a man!”
Then she added pensively,
“Almost it saddens me that there may not be such men in my heaven.”
-- О ты, огромный желтый гигант! -- При этом она задумчиво прибавила: -- Я почти готова жалеть, что в моем раю нет таких мужчин!
“It is a good world,” I consoled her.
“Good is the plan and wide.
There is room for many heavens.
-- Мир велик, -- утешил я ее. -- В нем найдется место для многих небес.
It would seem that to each is given the heaven that is his heart’s desire.
Мне кажется, каждому дано небо по желанию его сердца!
A good country, truly, there beyond the grave.
Настоящая родина действительно за гробом.
I doubt not I shall leave our feast halls and raid your coasts of sun and flowers, and steal you away.
My mother was so stolen.”
Я не сомневаюсь в том, что мне еще придется покинуть наши пиршественные чертоги, сделать набег на твои солнечные и полные цветов берега и похитить тебя -- так похитили мою мать...
And in the pause I looked at her, and she looked at me, and dared to look.
В промежутках я глядел на нее, а она глядела на меня, не отводя глаз.
And my blood ran fire.
Кровь так и кипела во мне.
By Odin, this was a woman!
Клянусь Одином, это была н а с т о я щ а я женщина!
What might have happened I know not, for Pilate, who had ceased from his talk with Ambivius and for some time had sat grinning, broke the pause.
Не знаю, что за этим последовало бы, ибо Пилат, прекративший свою беседу с Амбивием и с некоторого времени улыбавшийся, нарушил молчание.
“A rabbi, a Teutoberg rabbi!” he gibed.
“A new preacher and a new doctrine come to Jerusalem.
-- Раввин, тевтобургский раввин! -- насмешливо проговорил он. -- Новый проповедник и новое учение пришли в Иерусалим!
Now will there be more dissensions, and riotings, and stonings of prophets.
Пойдут новые несогласия, мятежи и побиение пророка камнями!
The gods save us, it is a mad-house.
Спаси нас боги, ведь это настоящий сумасшедший дом!
Lodbrog, I little thought it of you.
Лодброг!
Не ожидал я этого от тебя!
Yet here you are, spouting and fuming as wildly as any madman from the desert about what shall happen to you when you are dead.
Ты шумишь и кипятишься, как любой безумец в пустыне, о том, что с тобой будет после того, как ты умрешь.
One life at a time, Lodbrog.
It saves trouble.
It saves trouble.”
Живи только одну жизнь зараз, Лодброг, это избавит тебя от хлопот!
“Go on, Miriam, go on,” his wife cried.
-- Продолжай, Мириам, продолжай! -- восклицала жена Пилата.
She had sat entranced during the discussion, with hands tightly clasped, and the thought flickered up in my mind that she had already been corrupted by the religious folly of Jerusalem.
At any rate, as I was to learn in the days that followed, she was unduly bent upon such matters.
Она вошла во время спора с крепко сжатыми руками, и у меня промелькнула мысль, что она уже отравлена религиозным безумием Иерусалима; во всяком случае, как я впоследствии узнал, она очень интересовалась религиозными вопросами.
скачать в HTML/PDF
share